Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9020104

Primary text

ไทย

13 Translations
เสียมารยาท! คนหนุ่มสาวอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ แต่คนแก่คนนี้จำเป็นต้องบอกคุณซักหน่อย คนเราควรรู้จักเก็บเรื่องบางเรื่องไว้ในใจซะบ้างสิ...
เสียมารยาท! คนหนุ่มสาวอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ แต่คนแก่คนนี้จำเป็นต้องบอกคุณซักหน่อย คนเราควรรู้จักเก็บเรื่องบางเรื่องไว้ในใจซะบ้างสิ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เสียมารยาท! คนหนุ่มสาวอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ แต่คนแก่คนนี้จำเป็นต้องบอกคุณซักหน่อย คนเราควรรู้จักเก็บเรื่องบางเรื่องไว้ในใจซะบ้างสิ...
เสียมารยาท! คนหนุ่มสาวอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ แต่คนแก่คนนี้จำเป็นต้องบอกคุณซักหน่อย คนเราควรรู้จักเก็บเรื่องบางเรื่องไว้ในใจซะบ้างสิ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Englishen
Etiquette! You young folks might not realize it, but there are certain unwritten rules between people...
Etiquette! You young folks might not realize it, but there are certain unwritten rules between people...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
简体中文zh-CN
礼节!年轻人可能体会不深,但叔叔必须告诉你,人与人之间需要一些心照不宣的仪式…
礼节!年轻人可能体会不深,但叔叔必须告诉你,人与人之间需要一些心照不宣的仪式…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Deutschde
Manieren! Ihr jungen Leute wisst es vielleicht nicht, aber es gibt bestimmte ungeschriebene Regeln zwischen Menschen ...
Manieren! Ihr jungen Leute wisst es vielleicht nicht, aber es gibt bestimmte ungeschriebene Regeln zwischen Menschen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Españoles
¡Qué modales son esos! Tal vez los jóvenes no entiendan estas cosas, pero te aconsejo mantener cierto decoro al tratar con otros...
¡Qué modales son esos! Tal vez los jóvenes no entiendan estas cosas, pero te aconsejo mantener cierto decoro al tratar con otros...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Françaisfr
Ça te tuerait d'avoir un peu de manières ? Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent rien aux règles de bienséance...
Ça te tuerait d'avoir un peu de manières ? Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent rien aux règles de bienséance...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Bahasa Indonesiaid
Sopan santunnya mana?! Anak zaman sekarang ternyata masih belum paham ya. Sini, Om kasih tahu ya. Namanya bersosialisasi, ya harus ada sopan santun...
Sopan santunnya mana?! Anak zaman sekarang ternyata masih belum paham ya. Sini, Om kasih tahu ya. Namanya bersosialisasi, ya harus ada sopan santun...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
日本語ja
言い方ってもんがあるだろ!
若者にはピンと来ないかもしれないが、おっさんの話を聞け。
人と人の間にはな、真心のこもった挨拶が必要なんだ。
言い方ってもんがあるだろ!
若者にはピンと来ないかもしれないが、おっさんの話を聞け。
人と人の間にはな、真心のこもった挨拶が必要なんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
한국어ko
예절! 젊은 사람은 이해하지 못할 수도 있겠지만 사람과 사람 사이에는 서로 마음으로 이해하는 의식이 필요한 거야…
예절! 젊은 사람은 이해하지 못할 수도 있겠지만 사람과 사람 사이에는 서로 마음으로 이해하는 의식이 필요한 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Portuguêspt
Etiqueta! Vocês, jovens, podem não perceber, mas existem regras tácitas entre as pessoas...
Etiqueta! Vocês, jovens, podem não perceber, mas existem regras tácitas entre as pessoas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Русскийru
Вежливость! Может, вы, молодёжь, о ней не слыхали, но вообще-то при взаимодействии с людьми нужно соблюдать некоторые неписаные правила...
Вежливость! Может, вы, молодёжь, о ней не слыхали, но вообще-то при взаимодействии с людьми нужно соблюдать некоторые неписаные правила...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
Tiếng Việtvi
Phép lịch sự! Người trẻ tuổi có lẽ chưa có nhận thức sâu sắc về nó, nhưng tôi phải nói cho cậu/cô biết, giữa con người với nhau cần phải có một số phép tắc ngầm...
Phép lịch sự! Người trẻ tuổi có lẽ chưa có nhận thức sâu sắc về nó, nhưng tôi phải nói cho {F#cô}{M#cậu} biết, giữa con người với nhau cần phải có một số phép tắc ngầm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104
繁體中文zh-TW
禮節!年輕人可能體會不深,但叔叔必須告訴你,人與人之間需要一些心照不宣的儀式……
禮節!年輕人可能體會不深,但叔叔必須告訴你,人與人之間需要一些心照不宣的儀式……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9020104