Ghost

TextMap entry

TextMap Message_700000308

Primary text

ไทย

13 Translations
ก็เหมือนกับการทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่เป็นระยะๆ พูดแบบนี้เธอคงเข้าใจแล้วสินะ
ก็เหมือนกับการทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่เป็นระยะๆ พูดแบบนี้เธอคงเข้าใจแล้วสินะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก็เหมือนกับการทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่เป็นระยะๆ พูดแบบนี้เธอคงเข้าใจแล้วสินะ
ก็เหมือนกับการทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่เป็นระยะๆ พูดแบบนี้เธอคงเข้าใจแล้วสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Englishen
It's like housekeeping — you have to do it every now and then. You get what I mean, right?
It's like housekeeping — you have to do it every now and then. You get what I mean, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
简体中文zh-CN
这就好比家里的大扫除隔段时间就要来一次,这样说你就明白了吧
这就好比家里的大扫除隔段时间就要来一次,这样说你就明白了吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Deutschde
Es ist wie das tägliche Putzen. Diesen Vergleich kannst du doch verstehen, oder?
Es ist wie das tägliche Putzen. Diesen Vergleich kannst du doch verstehen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Españoles
Es como limpiar una casa, uno tiene que hacerlo con cierta frecuencia, ¿me entiendes?
Es como limpiar una casa, uno tiene que hacerlo con cierta frecuencia, ¿me entiendes?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Françaisfr
C'est de l'entretien : il faut le faire de temps en temps. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
C'est de l'entretien : il faut le faire de temps en temps. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Bahasa Indonesiaid
Ini seperti pembersihan total seluruh rumah yang dilakukan sekali di setiap beberapa waktu. Apa kamu bisa mengerti?
Ini seperti pembersihan total seluruh rumah yang dilakukan sekali di setiap beberapa waktu. Apa kamu bisa mengerti?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
日本語ja
年に一度は家の大掃除をやらないといけないでしょう?
わかりやすいわよね?
年に一度は家の大掃除をやらないといけないでしょう?
わかりやすいわよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
한국어ko
집도 정기적으로 대청소를 하잖아요. 그거랑 마찬가지라고 보시면 돼요. 이렇게 말하면 이해하기 쉽죠?
집도 정기적으로 대청소를 하잖아요. 그거랑 마찬가지라고 보시면 돼요. 이렇게 말하면 이해하기 쉽죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Portuguêspt
É como cuidar da casa - você tem que fazer sempre, entende?
É como cuidar da casa - você tem que fazer sempre, entende?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Русскийru
Представь, что мы говорим об уборке дома. Думаю, так понятнее
Представь, что мы говорим об уборке дома. Думаю, так понятнее
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
Tiếng Việtvi
Điều này cũng giống như việc dọn dẹp nhà cửa thỉnh thoảng phải thực hiện một lần vậy, nói như vậy em hiểu rồi chứ
Điều này cũng giống như việc dọn dẹp nhà cửa thỉnh thoảng phải thực hiện một lần vậy, nói như vậy em hiểu rồi chứ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308
繁體中文zh-TW
這就好比家裡的大掃除隔段時間就要來一次,這樣說你就明白了吧。
這就好比家裡的大掃除隔段時間就要來一次,這樣說你就明白了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_700000308