Ghost

TextMap entry

TextMap Message_61200209

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม ฉันได้รับดอกไม้จากนาย/เธอ ก็ต้องตอบแทนนาย/เธอบ้างสิ~ ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณคนอื่นหรอก
อืม ฉันได้รับดอกไม้จาก{M#นาย}{F#เธอ} ก็ต้องตอบแทน{M#นาย}{F#เธอ}บ้างสิ~ ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณคนอื่นหรอก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม ฉันได้รับดอกไม้จากนาย/เธอ ก็ต้องตอบแทนนาย/เธอบ้างสิ~ ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณคนอื่นหรอก
อืม ฉันได้รับดอกไม้จาก{M#นาย}{F#เธอ} ก็ต้องตอบแทน{M#นาย}{F#เธอ}บ้างสิ~ ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณคนอื่นหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Englishen
Well, since you gave me flowers, it's only fair that I return the favor — I wouldn't want to be in anyone's debt
Well, since you gave me flowers, it's only fair that I return the favor — I wouldn't want to be in anyone's debt
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
简体中文zh-CN
嗯,毕竟收到了你送的花,得给你回礼才行~我可不想欠下什么人情债
嗯,毕竟收到了你送的花,得给你回礼才行~我可不想欠下什么人情债
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Deutschde
Hey, du hast mir schließlich Blumen geschenkt, da wollte ich mich revanchieren. Ich will dir doch keinen Gefallen schulden!
Hey, du hast mir schließlich Blumen geschenkt, da wollte ich mich revanchieren. Ich will dir doch keinen Gefallen schulden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Españoles
Nada. Después de todo, me enviaste flores, así que debo compensarte de algún modo. No me gusta estar en deuda
Nada. Después de todo, me enviaste flores, así que debo compensarte de algún modo. No me gusta estar en deuda
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Françaisfr
Mhm, après tout, tu m'as envoyé des fleurs, je te devais bien ça~ Je ne voudrais pas être redevable envers qui que ce soit.
Mhm, après tout, tu m'as envoyé des fleurs, je te devais bien ça~ Je ne voudrais pas être redevable envers qui que ce soit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Bahasa Indonesiaid
Iya, aku kan sudah terima bunga dari kamu, jadi harus balas budi dong~ Aku tidak mau utang budi sama orang lain.
Iya, aku kan sudah terima bunga dari kamu, jadi harus balas budi dong~ Aku tidak mau utang budi sama orang lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
日本語ja
フフッ、店長ちゃんに
お花もらったから、何かお返ししないとでしょ?
借りを作ったままっていうのは、気持ち悪いもの
フフッ、店長ちゃんに
お花もらったから、何かお返ししないとでしょ?
借りを作ったままっていうのは、気持ち悪いもの
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
한국어ko
네 꽃을 받았으니 그만한 보답을 해야지~ 난 빚지곤 못 살거든
네 꽃을 받았으니 그만한 보답을 해야지~ 난 빚지곤 못 살거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Portuguêspt
Hum, recebi suas flores, então também quero te dar um presente! Não quero ficar devendo nada pra ninguém!
Hum, recebi suas flores, então também quero te dar um presente! Não quero ficar devendo nada pra ninguém!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Русскийru
Хм, раз уж ты подарил/подарила мне цветы, надо бы тебя тоже отблагодарить. Не люблю быть в долгу
Хм, раз уж ты {M#подарил}{F#подарила} мне цветы, надо бы тебя тоже отблагодарить. Не люблю быть в долгу
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
Tiếng Việtvi
Ừm, dù sao cũng nhận được hoa mà cậu/cô tặng, phải tặng quà đáp lễ mới phải~ Tôi không muốn nợ ân tình của ai đó đâu
Ừm, dù sao cũng nhận được hoa mà {F#cô}{M#cậu} tặng, phải tặng quà đáp lễ mới phải~ Tôi không muốn nợ ân tình của ai đó đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209
繁體中文zh-TW
嗯,畢竟收到了你送的花,要給你回禮才可以~我可不想欠下什麼人情債
嗯,畢竟收到了你送的花,要給你回禮才可以~我可不想欠下什麼人情債
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_61200209