Ghost

TextMap entry

TextMap Message_61200104

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย แต่ขอบอกก่อนนะว่า มาตรฐานความร่วมมือทางธุรกิจของคุณหนูนั้น ไม่มีทางยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด ต่อให้เป็นคนรู้จักกันเถอะ ก็ต้องทำตามขั้นตอนตามปกติ
คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย แต่ขอบอกก่อนนะว่า มาตรฐานความร่วมมือทางธุรกิจของคุณหนูนั้น ไม่มีทางยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด ต่อให้เป็นคนรู้จักกันเถอะ ก็ต้องทำตามขั้นตอนตามปกติ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย แต่ขอบอกก่อนนะว่า มาตรฐานความร่วมมือทางธุรกิจของคุณหนูนั้น ไม่มีทางยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด ต่อให้เป็นคนรู้จักกันเถอะ ก็ต้องทำตามขั้นตอนตามปกติ
คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย แต่ขอบอกก่อนนะว่า มาตรฐานความร่วมมือทางธุรกิจของคุณหนูนั้น ไม่มีทางยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด ต่อให้เป็นคนรู้จักกันเถอะ ก็ต้องทำตามขั้นตอนตามปกติ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Englishen
Well, that's unexpected. But let me say this upfront: Miss Yao's criteria for business deals are non-negotiable. Even close contacts have to go through the proper channels.
Well, that's unexpected. But let me say this upfront: Miss Yao's criteria for business deals are non-negotiable. Even close contacts have to go through the proper channels.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
简体中文zh-CN
这我可没想到。先说在前面哦,小姐的商业合作标准是不会妥协的。就算是熟人,也要按正常的流程来
这我可没想到。先说在前面哦,小姐的商业合作标准是不会妥协的。就算是熟人,也要按正常的流程来
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Deutschde
Damit habe ich nicht gerechnet. Um es gleich vorweg zu sagen: Astras Prinzipien bei geschäftlichen Zusammenarbeiten sind unumstößlich. Auch Bekannte müssen sich an diese Regeln halten.
Damit habe ich nicht gerechnet. Um es gleich vorweg zu sagen: Astras Prinzipien bei geschäftlichen Zusammenarbeiten sind unumstößlich. Auch Bekannte müssen sich an diese Regeln halten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Españoles
Qué sorpresa. Te lo advierto desde ya, los estándares para hacer negocios con Astra son muy estrictos. Incluso sus conocidos deben seguir el procedimiento normal
Qué sorpresa. Te lo advierto desde ya, los estándares para hacer negocios con Astra son muy estrictos. Incluso sus conocidos deben seguir el procedimiento normal
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Françaisfr
Je ne m'attendais pas à ça. Mais il faut que tu saches qu'aucun compromis ne sera fait sur les normes de collaboration commerciale de Mlle Yao. Même les connaissances doivent suivre le processus habituel.
Je ne m'attendais pas à ça. Mais il faut que tu saches qu'aucun compromis ne sera fait sur les normes de collaboration commerciale de Mlle Yao. Même les connaissances doivent suivre le processus habituel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak sangka tentang hal ini. Aku bilang dulu di depan ya, standar kerja sama komersil nona tidak bisa dikompromikan. Meski kita teman, tapi tetap harus ikut prosedur yang berlaku.
Aku tidak sangka tentang hal ini. Aku bilang dulu di depan ya, standar kerja sama komersil nona tidak bisa dikompromikan. Meski kita teman, tapi tetap harus ikut prosedur yang berlaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
日本語ja
それは意外だな
言っておくが、お嬢様は仕事において妥協することはない
たとえ知り合いの頼みでもな
手順を踏んで、お嬢様からの返事を待つのが普通だ
それは意外だな
言っておくが、お嬢様は仕事において妥協することはない
たとえ知り合いの頼みでもな
手順を踏んで、お嬢様からの返事を待つのが普通だ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
한국어ko
생각지도 못한 말씀을 하시네요. 미리 말해두지만 아스트라는 일적인 면에서 상당히 고지식해요, 상대와 아무리 친해도 규정대로 하죠
생각지도 못한 말씀을 하시네요. 미리 말해두지만 아스트라는 일적인 면에서 상당히 고지식해요, 상대와 아무리 친해도 규정대로 하죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Portuguêspt
Não esperava isso. Já vou dizer, logo de cara, que a senhorita é muito rígida quando o assunto é uma cooperação comercial. Mesmo quando são pessoas de confiança, é necessário seguirmos todos os procedimentos normais
Não esperava isso. Já vou dizer, logo de cara, que a senhorita é muito rígida quando o assunto é uma cooperação comercial. Mesmo quando são pessoas de confiança, é necessário seguirmos todos os procedimentos normais
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Русскийru
Вот этого я не ожидала. Сразу предупреждаю: в деловых вопросах у госпожи всё строго. Даже для «своих» все формальности должны быть соблюдены.
Вот этого я не ожидала. Сразу предупреждаю: в деловых вопросах у госпожи всё строго. Даже для «своих» все формальности должны быть соблюдены.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
Tiếng Việtvi
Tôi không ngờ đến đấy. Nói trước nhé, tiêu chuẩn hợp tác kinh doanh của tiểu thư không thể thỏa hiệp. Dù là người quen, cũng phải làm theo quy trình bình thường
Tôi không ngờ đến đấy. Nói trước nhé, tiêu chuẩn hợp tác kinh doanh của tiểu thư không thể thỏa hiệp. Dù là người quen, cũng phải làm theo quy trình bình thường
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104
繁體中文zh-TW
這我可沒想到。先說在前面喔,小姐的商業合作標準是不會妥協的。就算是熟人,也要按正常的流程來
這我可沒想到。先說在前面喔,小姐的商業合作標準是不會妥協的。就算是熟人,也要按正常的流程來
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_61200104