Ghost

TextMap entry

TextMap Message_600500217

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า คุณคงจะทำเงินได้มากมายจาก "คำขอ" นี้ไปนานแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า คุณคงจะทำเงินได้มากมายจาก "คำขอ" นี้ไปนานแล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า คุณคงจะทำเงินได้มากมายจาก "คำขอ" นี้ไปนานแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า คุณคงจะทำเงินได้มากมายจาก "คำขอ" นี้ไปนานแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Englishen
But judging by that post of yours, seems like you're already making bank on this commission.
But judging by that post of yours, seems like you're already making bank on this commission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
简体中文zh-CN
不过现在看来,你应该早就已经用这个「委托」赚得盆满钵满了吧
不过现在看来,你应该早就已经用这个「委托」赚得盆满钵满了吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Deutschde
Aber jetzt sieht es so aus, als ob du mit diesem „Auftrag“ bereits ein Vermögen gemacht hättest.
Aber jetzt sieht es so aus, als ob du mit diesem „Auftrag“ bereits ein Vermögen gemacht hättest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Españoles
Pero si esa publicación es tuya, me parece que ya te estás forrando con este encargo.
Pero si esa publicación es tuya, me parece que ya te estás forrando con este encargo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Françaisfr
Mais à en juger par ta publication, on dirait que tu te fais déjà pas mal d'argent avec cette commission.
Mais à en juger par ta publication, on dirait que tu te fais déjà pas mal d'argent avec cette commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Bahasa Indonesiaid
Tapi sepertinya kamu dari hari itu sudah cuan banyak dari "komisi" ini.
Tapi sepertinya kamu dari hari itu sudah cuan banyak dari "komisi" ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
日本語ja
あんたはとっくに、この「依頼」で大儲けしてたってワケだ
あんたはとっくに、この「依頼」で大儲けしてたってワケだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
한국어ko
하지만 보아하니 넌 이미 이 「의뢰」로 큰 돈을 번 것 같네
하지만 보아하니 넌 이미 이 「의뢰」로 큰 돈을 번 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Portuguêspt
Mas, a julgar pela sua publicação, parece que você já garantiu sua fortuna com essa comissão.
Mas, a julgar pela sua publicação, parece que você já garantiu sua fortuna com essa comissão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Русскийru
Но ты, наверное, уже и так озолотился/озолотилась на этом заказе
Но ты, наверное, уже и так {M#озолотился}{F#озолотилась} на этом заказе
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
Tiếng Việtvi
Nhưng bây giờ xem ra, có vẻ như cậu/cô đã kiếm được rất nhiều tiền từ "ủy thác" này rồi phải không
Nhưng bây giờ xem ra, có vẻ như {F#cô}{M#cậu} đã kiếm được rất nhiều tiền từ "ủy thác" này rồi phải không
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217
繁體中文zh-TW
不過現在看來,你應該早就已經用這個「委託」賺得盆滿缽滿了吧
不過現在看來,你應該早就已經用這個「委託」賺得盆滿缽滿了吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_600500217