Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45900101

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle ขออภัยที่รบกวน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อยน่ะ
{F#Belle}{M#Wise} ขออภัยที่รบกวน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อยน่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle ขออภัยที่รบกวน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อยน่ะ
{F#Belle}{M#Wise} ขออภัยที่รบกวน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อยน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Englishen
Wise/Belle, sorry to bother you, but I need a favor
{F#Belle}{M#Wise}, sorry to bother you, but I need a favor
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
简体中文zh-CN
哲/铃,冒昧叨扰,我有一事相求
{F#铃}{M#哲},冒昧叨扰,我有一事相求
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Deutschde
Wise/Belle, entschuldige die Störung. Ich hätte eine Bitte.
{F#Belle}{M#Wise}, entschuldige die Störung. Ich hätte eine Bitte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Españoles
Wise/Belle, disculpa que te moleste, pero necesito pedirte un favor.
{F#Belle}{M#Wise}, disculpa que te moleste, pero necesito pedirte un favor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Françaisfr
Wise/Belle, désolée si je te dérange, mais j'ai besoin d'un service.
{F#Belle}{M#Wise}, désolée si je te dérange, mais j'ai besoin d'un service.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, maaf mengganggu, aku ingin minta bantuanmu.
{F#Belle}{M#Wise}, maaf mengganggu, aku ingin minta bantuanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
日本語ja
アキラ/リン殿、
突然のことで申し訳ないのだが、
某の頼みをひとつ聞いてもらえぬだろうか?
{F#リン}{M#アキラ}殿、
突然のことで申し訳ないのだが、
某の頼みをひとつ聞いてもらえぬだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
한국어ko
와이즈 군/벨 양, 갑작스럽게 미안하네만, 부탁이 있다네
{F#벨 양}{M#와이즈 군}, 갑작스럽게 미안하네만, 부탁이 있다네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Portuguêspt
Wise/Belle, desculpe a intromissão, mas eu tenho um favor a pedir
{F#Belle}{M#Wise}, desculpe a intromissão, mas eu tenho um favor a pedir
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Русскийru
Вайз/Белль, прошу прощения за беспокойство, но мне нужна твоя помощь
{F#Белль}{M#Вайз}, прошу прощения за беспокойство, но мне нужна твоя помощь
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, xin lỗi vì đã làm phiền, tôi có chuyện muốn nhờ.
{F#Belle}{M#Wise}, xin lỗi vì đã làm phiền, tôi có chuyện muốn nhờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101
繁體中文zh-TW
哲/鈴,冒昧叨擾,我有一事相求
{F#鈴}{M#哲},冒昧叨擾,我有一事相求
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45900101