Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45700401

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle นี่นาย/เธอคงไม่ได้ตกลงไปในช่องว่างของ Beckford Street หรอกนะ
{M#Wise}{F#Belle} นี่{M#นาย}{F#เธอ}คงไม่ได้ตกลงไปในช่องว่างของ Beckford Street หรอกนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle นี่นาย/เธอคงไม่ได้ตกลงไปในช่องว่างของ Beckford Street หรอกนะ
{M#Wise}{F#Belle} นี่{M#นาย}{F#เธอ}คงไม่ได้ตกลงไปในช่องว่างของ Beckford Street หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Englishen
Don't tell me you fell through a crack in the streets of Brant Street
Don't tell me you fell through a crack in the streets of Brant Street
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
简体中文zh-CN
小哲/小铃,你该不会是从贝尔福德街的街道空隙里掉下去了吧
{M#小哲}{F#小铃},你该不会是从贝尔福德街的街道空隙里掉下去了吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Deutschde
Sag nicht, du bist in einen Spalt auf der Beckford Street gefallen ...?
Sag nicht, du bist in einen Spalt auf der Beckford Street gefallen ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Españoles
No me digas que te has caído por una grieta de la calle Beckford
No me digas que te has caído por una grieta de la calle Beckford
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Françaisfr
Ne me dis pas que tu es tombé{F#e} dans une fissure des rues de la rue Beckford
Ne me dis pas que tu es tombé{F#e} dans une fissure des rues de la rue Beckford
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, jangan-jangan kamu jatuh ke celah jalan di Beckford Street ya
{M#Wise}{F#Belle}, jangan-jangan kamu jatuh ke celah jalan di Beckford Street ya
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
日本語ja
おい貴様!ベックフォード街の隙間から
地上に落っこちたんじゃねーのだ?
おい貴様!ベックフォード街の隙間から
地上に落っこちたんじゃねーのだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
한국어ko
와이즈/벨, 설마 벡포드가의 거리 틈새로 떨어진 거 아니지?
{M#와이즈}{F#벨}, 설마 벡포드가의 거리 틈새로 떨어진 거 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Portuguêspt
Não me diz que você caiu num buraco no meio da Rua Brant.
Não me diz que você caiu num buraco no meio da Rua Brant.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Русскийru
Может, ты случайно провалился/провалилась в какую-нибудь дыру на Бэкфорд-стрит?
Может, ты случайно {M#провалился}{F#провалилась} в какую-нибудь дыру на Бэкфорд-стрит?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, đừng nói là cậu/cô rơi xuống kẽ hở trên đường ở Beckford rồi đấy nhé?
{M#Wise}{F#Belle}, đừng nói là {F#cô}{M#cậu} rơi xuống kẽ hở trên đường ở Beckford rồi đấy nhé?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401
繁體中文zh-TW
小哲/小鈴,你該不會是從貝爾福德街的街道空隙裡掉下去了吧
{M#小哲}{F#小鈴},你該不會是從貝爾福德街的街道空隙裡掉下去了吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45700401