Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45700103

Primary text

ไทย

13 Translations
หรือให้ฉันไปสำรวจสื่อบันเทิงของแผ่นดิน ที่บ้านพวกนาย/เธอซักหน่อยได้มั้ย~?
หรือให้ฉันไปสำรวจสื่อบันเทิงของแผ่นดิน ที่บ้านพวก{M#นาย}{F#เธอ}ซักหน่อยได้มั้ย~?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หรือให้ฉันไปสำรวจสื่อบันเทิงของแผ่นดิน ที่บ้านพวกนาย/เธอซักหน่อยได้มั้ย~?
หรือให้ฉันไปสำรวจสื่อบันเทิงของแผ่นดิน ที่บ้านพวก{M#นาย}{F#เธอ}ซักหน่อยได้มั้ย~?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Englishen
Care to invite me to your place so I can do a little research on surface entertainment media~?
Care to invite me to your place so I can do a little research on surface entertainment media~?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
简体中文zh-CN
要不要请我去你们家调查一下地面的娱乐制品~?
要不要请我去你们家调查一下地面的娱乐制品~?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Deutschde
Würdest du mich zu dir einladen, damit ich ein paar Nachforschungen zu Unterhaltungsmedien der Oberfläche durchführen kann?
Würdest du mich zu dir einladen, damit ich ein paar Nachforschungen zu Unterhaltungsmedien der Oberfläche durchführen kann?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Españoles
Qué tal si me invitan a su casa a investigar los medios de entretenimiento de la superficie?
Qué tal si me invitan a su casa a investigar los medios de entretenimiento de la superficie?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Françaisfr
Ça te dirait de m'inviter chez toi pour que je fasse quelques recherches sur les émissions de divertissement de la surface~ ?
Ça te dirait de m'inviter chez toi pour que je fasse quelques recherches sur les émissions de divertissement de la surface~ ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Bahasa Indonesiaid
Gimana kalau aku mampir ke rumah kalian agar aku bisa menyelidiki produk hiburan di sana?
Gimana kalau aku mampir ke rumah kalian agar aku bisa menyelidiki produk hiburan di sana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
日本語ja
ノルムーを貴様の家に誘ってくれれば、
地上のエンタメを調べに
行ってやってもよいのだ!
ノルムーを貴様の家に誘ってくれれば、
地上のエンタメを調べに
行ってやってもよいのだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
한국어ko
나를 너희 집에 초대해 줄래? 지상의 오락 제품 좀 구경시켜주라~
나를 너희 집에 초대해 줄래? 지상의 오락 제품 좀 구경시켜주라~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Portuguêspt
Por que não me convida pra ir à sua casa pesquisar sobre os meios de entretenimento da superfície?
Por que não me convida pra ir à sua casa pesquisar sobre os meios de entretenimento da superfície?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Русскийru
Может, пригласишь меня к себе в гости, чтобы я поглядела, как развлекаются люди на поверхности?
Может, пригласишь меня к себе в гости, чтобы я поглядела, как развлекаются люди на поверхности?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
Tiếng Việtvi
Có muốn mời tôi đến nhà cậu/cô điều tra thử các sản phẩm giải trí dưới mặt đất không~?
Có muốn mời tôi đến nhà {F#cô}{M#cậu} điều tra thử các sản phẩm giải trí dưới mặt đất không~?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103
繁體中文zh-TW
要不要請我去你們家調查一下地面的娛樂製品~?
要不要請我去你們家調查一下地面的娛樂製品~?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45700103