Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45100506

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันจะถือซะว่าผู้จัดการไม่อยากดูการแสดงของไอดอลวงอื่น ก็เลยจงใจไม่มาละกัน
ฉันจะถือซะว่าผู้จัดการไม่อยากดูการแสดงของไอดอลวงอื่น ก็เลยจงใจไม่มาละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันจะถือซะว่าผู้จัดการไม่อยากดูการแสดงของไอดอลวงอื่น ก็เลยจงใจไม่มาละกัน
ฉันจะถือซะว่าผู้จัดการไม่อยากดูการแสดงของไอดอลวงอื่น ก็เลยจงใจไม่มาละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Englishen
I'll just assume you didn't come on purpose because you didn't want to watch another idol group perform
I'll just assume you didn't come on purpose because you didn't want to watch another idol group perform
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
简体中文zh-CN
我就当做店长是不愿意看别的偶像组合演出,才故意不来的吧
我就当做店长是不愿意看别的偶像组合演出,才故意不来的吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Deutschde
Dann tue ich einfach so, als wärst du absichtlich nicht gekommen, weil du keine Idol-Gruppe außer uns sehen wolltest~
Dann tue ich einfach so, als wärst du absichtlich nicht gekommen, weil du keine Idol-Gruppe außer uns sehen wolltest~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Españoles
me lo tomaré como q no querías ver un concierto de otras ídolos y por eso no viniste
me lo tomaré como q no querías ver un concierto de otras ídolos y por eso no viniste
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Françaisfr
Je vais juste me dire que tu n'es pas venu/venue exprès pour ne pas voir un autre groupe d'idoles sur scène
Je vais juste me dire que tu n'es pas {M#venu}{F#venue} exprès pour ne pas voir un autre groupe d'idoles sur scène
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Bahasa Indonesiaid
Aku akan menganggap Manajer sengaja tidak datang karena tidak mau melihat penampilan grup idola lain.
Aku akan menganggap Manajer sengaja tidak datang karena tidak mau melihat penampilan grup idola lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
日本語ja
今回はまぁ、他のアイドルのライブが
観たくないから来なかった、って
ことにしてあげる。
今回はまぁ、他のアイドルのライブが
観たくないから来なかった、って
ことにしてあげる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
한국어ko
그냥 점장이 다른 아이돌 공연을 보기 싫어서 일부러 안 온 거라고 생각할게
그냥 점장이 다른 아이돌 공연을 보기 싫어서 일부러 안 온 거라고 생각할게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Portuguêspt
Vou presumir que vc não veio de propósito porque não queria ver outros grupos de idols se apresentando
Vou presumir que vc não veio de propósito porque não queria ver outros grupos de idols se apresentando
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Русскийru
Тогда я буду считать, что ты не пришёл/пришла специально, потому что не захотел/захотела смотреть выступление другой группы
Тогда я буду считать, что ты не {M#пришёл}{F#пришла} специально, потому что не {M#захотел}{F#захотела} смотреть выступление другой группы
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
Tiếng Việtvi
Tôi sẽ xem như chủ tiệm không muốn xem nhóm thần tượng khác biểu diễn nên mới cố tình không đến vậy
Tôi sẽ xem như chủ tiệm không muốn xem nhóm thần tượng khác biểu diễn nên mới cố tình không đến vậy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506
繁體中文zh-TW
我就當做店長是不願意看別的偶像組合演出,才故意不來的吧
我就當做店長是不願意看別的偶像組合演出,才故意不來的吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45100506