Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45000603

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันรอคุณอยู่ที่ริมทะเลตั้งนาน... จนฟ้าใกล้สว่างแล้วก็ยังไม่เห็นคุณเลย...
ฉันรอคุณอยู่ที่ริมทะเลตั้งนาน... จนฟ้าใกล้สว่างแล้วก็ยังไม่เห็นคุณเลย...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันรอคุณอยู่ที่ริมทะเลตั้งนาน... จนฟ้าใกล้สว่างแล้วก็ยังไม่เห็นคุณเลย...
ฉันรอคุณอยู่ที่ริมทะเลตั้งนาน... จนฟ้าใกล้สว่างแล้วก็ยังไม่เห็นคุณเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Englishen
I waited for you at the beach for so long... The sun was almost up and you still didn't show...
I waited for you at the beach for so long... The sun was almost up and you still didn't show...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
简体中文zh-CN
我在海边等你等了好久…一直到天快亮了你都没有出现…
我在海边等你等了好久…一直到天快亮了你都没有出现…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Deutschde
Ich hab am Strand lange auf dich gewartet ... bis es fast schon hell wurde, und du bist nicht aufgetaucht ...
Ich hab am Strand lange auf dich gewartet ... bis es fast schon hell wurde, und du bist nicht aufgetaucht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Españoles
Te estuve esperando en la playa durante mucho tiempo... El sol ya casi había salido y tú no apareciste...
Te estuve esperando en la playa durante mucho tiempo... El sol ya casi había salido y tú no apareciste...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Françaisfr
Je t'ai attendu{F#e} sur la plage pendant des plombes... Le soleil était sur le point de se lever sans que tu pointes le bout de ton nez...
Je t'ai attendu{F#e} sur la plage pendant des plombes... Le soleil était sur le point de se lever sans que tu pointes le bout de ton nez...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Bahasa Indonesiaid
Aku menunggumu di pantai begitu lama... sampai hampir pagi tapi kamu tidak juga muncul...
Aku menunggumu di pantai begitu lama... sampai hampir pagi tapi kamu tidak juga muncul...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
日本語ja
海辺でずっと待ってたんだ…
空が明るくなるまでいたけど、
あなたは来てなくって…
海辺でずっと待ってたんだ…
空が明るくなるまでいたけど、
あなたは来てなくって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
한국어ko
바닷가에서 한참 기다렸는데… 날이 밝을 때까지 오지 않으셔서…
바닷가에서 한참 기다렸는데… 날이 밝을 때까지 오지 않으셔서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Portuguêspt
Esperei você na praia por tanto tempo... quase amanheceu e você não apareceu
Esperei você na praia por tanto tempo... quase amanheceu e você não apareceu
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Русскийru
Я так долго ждала тебя у моря... Ждала почти до рассвета, а тебя так и не было...
Я так долго ждала тебя у моря... Ждала почти до рассвета, а тебя так и не было...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
Tiếng Việtvi
Tôi đã đợi cậu/cô ở bờ biển rất lâu... đợi mãi đến khi trời sắp sáng mà cậu/cô vẫn không xuất hiện...
Tôi đã đợi {F#cô}{M#cậu} ở bờ biển rất lâu... đợi mãi đến khi trời sắp sáng mà {F#cô}{M#cậu} vẫn không xuất hiện...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603
繁體中文zh-TW
我在海邊等你等了好久……一直到天快亮了你都沒有出現……
我在海邊等你等了好久……一直到天快亮了你都沒有出現……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45000603