Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44800502

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อวานนาย/เธอโดนนกนางนวลจับกินระหว่างทางรึไง?
เมื่อวาน{M#นาย}{F#เธอ}โดนนกนางนวลจับกินระหว่างทางรึไง?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อวานนาย/เธอโดนนกนางนวลจับกินระหว่างทางรึไง?
เมื่อวาน{M#นาย}{F#เธอ}โดนนกนางนวลจับกินระหว่างทางรึไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Englishen
Did a seagull eat you on your way here yesterday or what?
Did a seagull eat you on your way here yesterday or what?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
简体中文zh-CN
你这家伙昨天是在来的路上被海鸥吃掉了吗?
你这家伙昨天是在来的路上被海鸥吃掉了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Deutschde
Haben dich die Möwen gestern auf dem Weg gefressen oder was?
Haben dich die Möwen gestern auf dem Weg gefressen oder was?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Españoles
Acaso te comieron las gaviotas ayer cuando venías de camino?
Acaso te comieron las gaviotas ayer cuando venías de camino?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Françaisfr
Tu t'es fait manger par une mouette en chemin hier ou quoi ?
Tu t'es fait manger par une mouette en chemin hier ou quoi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Bahasa Indonesiaid
Kemarin kamu dimakan burung camar waktu jalan ke sini, ya?
Kemarin kamu dimakan burung camar waktu jalan ke sini, ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
日本語ja
ちょっとどういうことですか?
昨日来る途中でカモメにでも食われたんですか?
ちょっとどういうことですか?
昨日来る途中でカモメにでも食われたんですか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
한국어ko
혹시 어제 오시는 길에 갈매기한테 잡아먹히신 거예요?
혹시 어제 오시는 길에 갈매기한테 잡아먹히신 거예요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Portuguêspt
Ei, alguma gaivota te devorou no caminho do encontro de ontem?
Ei, alguma gaivota te devorou no caminho do encontro de ontem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Русскийru
Тебя что, вчера по дороге чайки склевали?
Тебя что, вчера по дороге чайки склевали?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
Tiếng Việtvi
Cái cậu/cô này, hôm qua bị hải âu ăn thịt trên đường đến điểm hẹn à?
Cái {F#cô}{M#cậu} này, hôm qua bị hải âu ăn thịt trên đường đến điểm hẹn à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502
繁體中文zh-TW
你這傢伙昨天是在來的路上被海鷗吃掉了嗎?
你這傢伙昨天是在來的路上被海鷗吃掉了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44800502