Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600608

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อเป็นการชดเชย คราวหน้าที่ไปทะเลฉันจะเอาห่วงยางไปด้วย แล้วก็ให้ Proxy ผูกเชือกลากฉันกับห่วงยางว่ายน้ำไปด้วยกัน~
เพื่อเป็นการชดเชย คราวหน้าที่ไปทะเลฉันจะเอาห่วงยางไปด้วย แล้วก็ให้ Proxy ผูกเชือกลากฉันกับห่วงยางว่ายน้ำไปด้วยกัน~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อเป็นการชดเชย คราวหน้าที่ไปทะเลฉันจะเอาห่วงยางไปด้วย แล้วก็ให้ Proxy ผูกเชือกลากฉันกับห่วงยางว่ายน้ำไปด้วยกัน~
เพื่อเป็นการชดเชย คราวหน้าที่ไปทะเลฉันจะเอาห่วงยางไปด้วย แล้วก็ให้ Proxy ผูกเชือกลากฉันกับห่วงยางว่ายน้ำไปด้วยกัน~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Englishen
As compensation, I'll bring a swim ring next time we go to the beach. You'll hold the rope tied to it and pull me along with the ring~
As compensation, I'll bring a swim ring next time we go to the beach. You'll hold the rope tied to it and pull me along with the ring~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
简体中文zh-CN
作为补偿,下次去海边时我会带上游泳圈的,绳匠要绑上绳子游泳拉着我和游泳圈前进哦~
作为补偿,下次去海边时我会带上游泳圈的,绳匠要绑上绳子游泳拉着我和游泳圈前进哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Deutschde
Als Ausgleich werde ich das nächste Mal einen Schwimmring mit an den Strand nehmen. Du darfst dann ein Seil daran befestigen und mich mitsamt Ring hinter dir herziehen~
Als Ausgleich werde ich das nächste Mal einen Schwimmring mit an den Strand nehmen. Du darfst dann ein Seil daran befestigen und mich mitsamt Ring hinter dir herziehen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Españoles
Como compensación, la próxima vez que vayamos a la playa llevaré un flotador del que tendrás que atarte y llevarme nadando
Como compensación, la próxima vez que vayamos a la playa llevaré un flotador del que tendrás que atarte y llevarme nadando
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Françaisfr
En guise de compensation, je prendrai une bouée la prochaine fois qu'on ira à la plage et tu y attacheras une corde puis tu nous tireras moi et la bouée~ !
En guise de compensation, je prendrai une bouée la prochaine fois qu'on ira à la plage et tu y attacheras une corde puis tu nous tireras moi et la bouée~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Bahasa Indonesiaid
Sebagai gantinya, lain kali kalau kita ke pantai aku akan bawa ban pelampung, terus Proxy harus berenang sambil menarik aku dan ban pelampung dengan tali ya~
Sebagai gantinya, lain kali kalau kita ke pantai aku akan bawa ban pelampung, terus Proxy harus berenang sambil menarik aku dan ban pelampung dengan tali ya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
日本語ja
その代わり、今度海に行くときは浮き輪を持っていくよ。
プロキシ君をロープで繋ぐから、僕と浮き輪を引っ張って泳いで~
その代わり、今度海に行くときは浮き輪を持っていくよ。
プロキシ君をロープで繋ぐから、僕と浮き輪を引っ張って泳いで~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
한국어ko
대신, 다음에 바다에 놀러 갈 때 튜브를 챙겨갈게. 로프꾼이 밧줄로 나랑 튜브를 묶어서 수영하며 앞으로 끌어줘야 해~
대신, 다음에 바다에 놀러 갈 때 튜브를 챙겨갈게. 로프꾼이 밧줄로 나랑 튜브를 묶어서 수영하며 앞으로 끌어줘야 해~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Portuguêspt
Pra compensar, na próxima vez que formos à praia, vou levar uma boia, e você vai ter que nada e me puxar amarrada na boia!
Pra compensar, na próxima vez que formos à praia, vou levar uma boia, e você vai ter que nada e me puxar amarrada na boia!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Русскийru
Но в качестве компенсации в следующий раз на море я возьму надувной круг, привяжу тебя на верёвку, и ты будешь работать буксиром!
Но в качестве компенсации в следующий раз на море я возьму надувной круг, привяжу тебя на верёвку, и ты будешь работать буксиром!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
Tiếng Việtvi
Để bù đắp lại, lần sau đi biển tôi sẽ mang theo phao bơi, Người Kết Nối sẽ buộc dây vào và kéo tôi cùng phao bơi đi nhé~
Để bù đắp lại, lần sau đi biển tôi sẽ mang theo phao bơi, Người Kết Nối sẽ buộc dây vào và kéo tôi cùng phao bơi đi nhé~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608
繁體中文zh-TW
作為補償,下次去海邊時我會帶上游泳圈的,繩匠要綁上繩子游泳拉著我和游泳圈前進哦~
作為補償,下次去海邊時我會帶上游泳圈的,繩匠要綁上繩子游泳拉著我和游泳圈前進哦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600608