Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600326

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม... อยู่ดีๆ ก็นึกอยากขึ้นมาละมั้ง? ฉันว่า Proxy ก็ควรจะสัมผัสกับสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของคนสำคัญบ้างนะ มันมีความหมายมากเลยล่ะ~
อืม... อยู่ดีๆ ก็นึกอยากขึ้นมาละมั้ง? ฉันว่า Proxy ก็ควรจะสัมผัสกับสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของคนสำคัญบ้างนะ มันมีความหมายมากเลยล่ะ~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม... อยู่ดีๆ ก็นึกอยากขึ้นมาละมั้ง? ฉันว่า Proxy ก็ควรจะสัมผัสกับสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของคนสำคัญบ้างนะ มันมีความหมายมากเลยล่ะ~
อืม... อยู่ดีๆ ก็นึกอยากขึ้นมาละมั้ง? ฉันว่า Proxy ก็ควรจะสัมผัสกับสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของคนสำคัญบ้างนะ มันมีความหมายมากเลยล่ะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Englishen
Hmm... Just a whim? I think it's important for you to get more familiar with your loved one's living environment too. It's quite meaningful~
Hmm... Just a whim? I think it's important for you to get more familiar with your loved one's living environment too. It's quite meaningful~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
简体中文zh-CN
嗯…心血来潮?我觉得绳匠也很有必要多接触一下至亲生活的环境哦,是很有意义的~
嗯…心血来潮?我觉得绳匠也很有必要多接触一下至亲生活的环境哦,是很有意义的~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Deutschde
Hmm ... Einfach so? Ich denke, es ist auch für dich wichtig, dich mit der Lebensumgebung deiner Schwester/deines Bruders vertrauter zu machen – das ist von großer Bedeutung~
Hmm ... Einfach so? Ich denke, es ist auch für dich wichtig, dich mit der Lebensumgebung {M#deiner Schwester}{F#deines Bruders} vertrauter zu machen – das ist von großer Bedeutung~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Españoles
Hummm... Diría que es un capricho repentino. Además, creo que es importante familiarizarse con el entorno de tus seres queridos. Significa mucho para mí!
Hummm... Diría que es un capricho repentino. Además, creo que es importante familiarizarse con el entorno de tus seres queridos. Significa mucho para mí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Françaisfr
Hmm... C'est juste sur un coup de tête ? Je pense que tu as aussi besoin de mieux connaître l'environnement de tes proches. C'est très important~
Hmm... C'est juste sur un coup de tête ? Je pense que tu as aussi besoin de mieux connaître l'environnement de tes proches. C'est très important~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Bahasa Indonesiaid
Hmm... tiba-tiba kepikiran saja? Menurutku Proxy juga perlu lebih banyak tahu lingkungan hidup orang dekat, akan sangat bermakna~
Hmm... tiba-tiba kepikiran saja? Menurutku Proxy juga perlu lebih banyak tahu lingkungan hidup orang dekat, akan sangat bermakna~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
日本語ja
んー…急な思いつき、かな?
プロキシ君も肉親のプライベートに触れる機会を増やしたほうがいいよ、
とっても意味のあることだと思うんだ~
んー…急な思いつき、かな?
プロキシ君も肉親のプライベートに触れる機会を増やしたほうがいいよ、
とっても意味のあることだと思うんだ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
한국어ko
음… 그냥 갑자기? 로프꾼도 혈육의 생활에 더 관심을 가질 필요가 있다고 생각해. 꽤 의미 있을 거야~
음… 그냥 갑자기? 로프꾼도 혈육의 생활에 더 관심을 가질 필요가 있다고 생각해. 꽤 의미 있을 거야~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Portuguêspt
Hmm... um impulso repentino? E também acho importante ter mais contato com os ambientes da vida dos seus entes queridos. Significa muito pra mim.
Hmm... um impulso repentino? E também acho importante ter mais contato com os ambientes da vida dos seus entes queridos. Significa muito pra mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Русскийru
Хм... Вдруг? Я думаю, что тебе, прокси, тоже очень важно больше узнать о том, как живут близкие тебе люди. Это очень важно!
Хм... Вдруг? Я думаю, что тебе, прокси, тоже очень важно больше узнать о том, как живут близкие тебе люди. Это очень важно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
Tiếng Việtvi
Ừm... Đột nhiên nảy ra ý tưởng? Tôi cảm thấy Người Kết Nối cũng rất cần tiếp xúc nhiều hơn với môi trường sống của người thân đấy, rất có ý nghĩa đó~
Ừm... Đột nhiên nảy ra ý tưởng? Tôi cảm thấy Người Kết Nối cũng rất cần tiếp xúc nhiều hơn với môi trường sống của người thân đấy, rất có ý nghĩa đó~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326
繁體中文zh-TW
嗯……心血來潮?我覺得繩匠也很有必要多接觸一下至親生活的環境哦,是很有意義的~
嗯……心血來潮?我覺得繩匠也很有必要多接觸一下至親生活的環境哦,是很有意義的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600326