Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600227

Primary text

ไทย

13 Translations
ส่วนตำแหน่งปัจจุบันของ "Seed Sr." นั้น... เนื่องจากเปิดโหมดนำร่องอัตโนมัติไว้อยู่ เพราะงั้น "Seed" เองก็ไม่รู้เหมือนกัน~ ปล่อยให้ "Seed Sr." เดินเล่นในค่ายทหารอย่างอิสระไปก่อนแล้วกัน~
ส่วนตำแหน่งปัจจุบันของ "Seed Sr." นั้น... เนื่องจากเปิดโหมดนำร่องอัตโนมัติไว้อยู่ เพราะงั้น "Seed" เองก็ไม่รู้เหมือนกัน~ ปล่อยให้ "Seed Sr." เดินเล่นในค่ายทหารอย่างอิสระไปก่อนแล้วกัน~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ส่วนตำแหน่งปัจจุบันของ "Seed Sr." นั้น... เนื่องจากเปิดโหมดนำร่องอัตโนมัติไว้อยู่ เพราะงั้น "Seed" เองก็ไม่รู้เหมือนกัน~ ปล่อยให้ "Seed Sr." เดินเล่นในค่ายทหารอย่างอิสระไปก่อนแล้วกัน~
ส่วนตำแหน่งปัจจุบันของ "Seed Sr." นั้น... เนื่องจากเปิดโหมดนำร่องอัตโนมัติไว้อยู่ เพราะงั้น "Seed" เองก็ไม่รู้เหมือนกัน~ ปล่อยให้ "Seed Sr." เดินเล่นในค่ายทหารอย่างอิสระไปก่อนแล้วกัน~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Englishen
As for Seed Sr.'s current location... since auto-cruise mode is on, even I don't know~ Let's just let Seed Sr. go wherever he wants in this millitary camp~
As for Seed Sr.'s current location... since auto-cruise mode is on, even I don't know~ Let's just let Seed Sr. go wherever he wants in this millitary camp~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
简体中文zh-CN
至于「老席德」的当前位置…因为开了自动巡航模式,「席德」也不知道呢~就让「老席德」在军营里自由地散散步吧~
至于「老席德」的当前位置…因为开了自动巡航模式,「席德」也不知道呢~就让「老席德」在军营里自由地散散步吧~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Deutschde
Was den aktuellen Standort von Seed Sr. betrifft ... Da der Autopilot aktiviert ist, weiß selbst ich nicht, wo wir sind! Ich lasse ihn einfach frei durch das Lager spazieren~
Was den aktuellen Standort von Seed Sr. betrifft ... Da der Autopilot aktiviert ist, weiß selbst ich nicht, wo wir sind! Ich lasse ihn einfach frei durch das Lager spazieren~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Españoles
En cuanto a la ubicación actual del viejo Sporos... Como está en piloto automático, ni siquiera yo sé dónde me encuentro. Dejaré que el viejo Sporos pasee a sus anchas por el campamento, cambio
En cuanto a la ubicación actual del viejo Sporos... Como está en piloto automático, ni siquiera yo sé dónde me encuentro. Dejaré que el viejo Sporos pasee a sus anchas por el campamento, cambio
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Françaisfr
Quant à la position actuelle de Seed Senior... comme il est en mode pilotage automatique, même moi je ne sais pas où il est~ Laissons-le se balader où il veut sur la base~
Quant à la position actuelle de Seed Senior... comme il est en mode pilotage automatique, même moi je ne sais pas où il est~ Laissons-le se balader où il veut sur la base~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Bahasa Indonesiaid
Mengenai posisi Seed Senior saat ini... karena mode autopilot sedang aktif, Seed juga tidak tahu~ Biarkan saja Seed Senior berjalan-jalan dengan bebas di kamp~
Mengenai posisi Seed Senior saat ini... karena mode autopilot sedang aktif, Seed juga tidak tahu~ Biarkan saja Seed Senior berjalan-jalan dengan bebas di kamp~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
日本語ja
「ビッグ・シード」の現在地については…
んー、オートパイロットモードにしちゃったから、
「シード」もよく分からないんだぁ。
キャンプの中を自由に散歩させてあげてる。
「ビッグ・シード」の現在地については…
んー、オートパイロットモードにしちゃったから、
「シード」もよく分からないんだぁ。
キャンプの中を自由に散歩させてあげてる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
한국어ko
「빅 시드」의 현재 위치는… 자동 응대 모드를 켜놓은 상태라 「시드」도 잘 모르겠어~ 그냥 「빅 시드」가 군영에서 자유롭게 산책하게 두자구~
「빅 시드」의 현재 위치는… 자동 응대 모드를 켜놓은 상태라 「시드」도 잘 모르겠어~ 그냥 「빅 시드」가 군영에서 자유롭게 산책하게 두자구~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Portuguêspt
Quanto ao local... bem, Seed Sênior está em piloto automático e nem eu sei onde estamos. Vou deixar ele passear livremente pelo acampamento, câmbio.
Quanto ao local... bem, Seed Sênior está em piloto automático e nem eu sei onde estamos. Vou deixar ele passear livremente pelo acampamento, câmbio.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Русскийru
А что касается того, где сейчас сам Старый Сид... Поскольку включён режим автопатрулирования, даже Сид не знает, где Сид! Так что пускай Старый Сид спокойно гуляет по военному лагерю!
А что касается того, где сейчас сам Старый Сид... Поскольку включён режим автопатрулирования, даже Сид не знает, где Сид! Так что пускай Старый Сид спокойно гуляет по военному лагерю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
Tiếng Việtvi
Còn về vị trí hiện tại của Lão Seed... do đã bật chế độ tuần tra tự động nên Seed cũng không biết nữa~ Cứ để Lão Seed tự do đi dạo trong doanh trại vậy~
Còn về vị trí hiện tại của Lão Seed... do đã bật chế độ tuần tra tự động nên Seed cũng không biết nữa~ Cứ để Lão Seed tự do đi dạo trong doanh trại vậy~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227
繁體中文zh-TW
至於「老席德」的目前位置……因為開了自動巡航模式,「席德」也不知道呢~就讓「老席德」在軍營裡自由地散散步吧~
至於「老席德」的目前位置……因為開了自動巡航模式,「席德」也不知道呢~就讓「老席德」在軍營裡自由地散散步吧~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600227