Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600113

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นรอฉันแป๊บนึงนะ ฉันจะไปลากับหัวหน้าก่อน~ บอกว่าจะไปบ้าน Proxy เนี่ยแหละ เธอต้องอนุญาตแน่ๆ ~
งั้นรอฉันแป๊บนึงนะ ฉันจะไปลากับหัวหน้าก่อน~ บอกว่าจะไปบ้าน Proxy เนี่ยแหละ เธอต้องอนุญาตแน่ๆ ~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นรอฉันแป๊บนึงนะ ฉันจะไปลากับหัวหน้าก่อน~ บอกว่าจะไปบ้าน Proxy เนี่ยแหละ เธอต้องอนุญาตแน่ๆ ~
งั้นรอฉันแป๊บนึงนะ ฉันจะไปลากับหัวหน้าก่อน~ บอกว่าจะไปบ้าน Proxy เนี่ยแหละ เธอต้องอนุญาตแน่ๆ ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Englishen
Just give me a sec~ I'll ask the Captain for leave~ I'll say I'm heading to your place, she should be cool with that~
Just give me a sec~ I'll ask the Captain for leave~ I'll say I'm heading to your place, she should be cool with that~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
简体中文zh-CN
那你等我一下下哦,我和队长请个假~就说要去绳匠家里,她应该会同意的~
那你等我一下下哦,我和队长请个假~就说要去绳匠家里,她应该会同意的~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Deutschde
Gib mir bloß eine Sekunde. Ich frage Frau Hauptmann um Erlaubnis ... Wenn ich ihr sage, dass ich zu dir gehe, wird sie bestimmt zustimmen~
Gib mir bloß eine Sekunde. Ich frage Frau Hauptmann um Erlaubnis ... Wenn ich ihr sage, dass ich zu dir gehe, wird sie bestimmt zustimmen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Españoles
Dame un momento, le pediré permiso a la capitana. Si le digo que voy a casa de los proxies, seguro que me deja
Dame un momento, le pediré permiso a la capitana. Si le digo que voy a casa de los proxies, seguro que me deja
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Françaisfr
Donne-moi une minute~ ! Je vais demander une perm à la capitaine ! Je vais lui dire que je vais chez toi, elle devrait être d'accord !
Donne-moi une minute~ ! Je vais demander une perm à la capitaine ! Je vais lui dire que je vais chez toi, elle devrait être d'accord !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Bahasa Indonesiaid
Tunggu sebentar ya, aku akan izin ke Kapten~ Aku bakal bilang mau ke rumah Proxy, dia pasti setuju~
Tunggu sebentar ya, aku akan izin ke Kapten~ Aku bakal bilang mau ke rumah Proxy, dia pasti setuju~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
日本語ja
おっ、やり~
ちょっと待ってて、隊長に休暇許可を取ってくるよ。
プロキシ君の家に行くって言えば、OKしてくれると思う~
おっ、やり~
ちょっと待ってて、隊長に休暇許可を取ってくるよ。
プロキシ君の家に行くって言えば、OKしてくれると思う~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
한국어ko
잠깐만 기다려, 나 대장한테 휴가받고 올게~ 로프꾼네 간다고 하면 허락해 줄 거야~
잠깐만 기다려, 나 대장한테 휴가받고 올게~ 로프꾼네 간다고 하면 허락해 줄 거야~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Portuguêspt
Me dá um minuto. Vou pedir permissão para a capitã, mas se é pra ir à sua casa, ela vai deixar
Me dá um minuto. Vou pedir permissão para a capitã, mas se é pra ir à sua casa, ela vai deixar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Русскийru
Подожди минутку, я отпрошусь у капитана... Скажу, что иду к прокси, она наверняка разрешит!
Подожди минутку, я отпрошусь у капитана... Скажу, что иду к прокси, она наверняка разрешит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
Tiếng Việtvi
Vậy cậu/cô đợi tôi một chút nhé, tôi xin đội trưởng nghỉ phép đã~ Nói là đến nhà Người Kết Nối, chắc chắn cô ấy sẽ đồng ý thôi~
Vậy {F#cô}{M#cậu} đợi tôi một chút nhé, tôi xin đội trưởng nghỉ phép đã~ Nói là đến nhà Người Kết Nối, chắc chắn cô ấy sẽ đồng ý thôi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113
繁體中文zh-TW
那你等我一下下哦,我跟隊長請個假~就說要去繩匠家裡,她應該會同意的~
那你等我一下下哦,我跟隊長請個假~就說要去繩匠家裡,她應該會同意的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600113