Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600110

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด สำหรับฉันแล้ว Proxy ที่เป็นผู้จัดการร้านวิดีโอก็เพียงพอแล้วล่ะ~ งั้นฉันไปบ้านคุณได้มั้ย?
อืดงืด สำหรับฉันแล้ว Proxy ที่เป็นผู้จัดการร้านวิดีโอก็เพียงพอแล้วล่ะ~ งั้นฉันไปบ้านคุณได้มั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด สำหรับฉันแล้ว Proxy ที่เป็นผู้จัดการร้านวิดีโอก็เพียงพอแล้วล่ะ~ งั้นฉันไปบ้านคุณได้มั้ย?
อืดงืด สำหรับฉันแล้ว Proxy ที่เป็นผู้จัดการร้านวิดีโอก็เพียงพอแล้วล่ะ~ งั้นฉันไปบ้านคุณได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Englishen
En-neh, for me, you're great just being the video store manager~ So, can I come over to your place?
En-neh, for me, you're great just being the video store manager~ So, can I come over to your place?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
简体中文zh-CN
嗯呢,对我来说,身为录像店长的绳匠就够用啦~那我可以去你家里吗?
嗯呢,对我来说,身为录像店长的绳匠就够用啦~那我可以去你家里吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Deutschde
Mhne, ich finde, du bist der großartigste Videothek-Chef/die großartigste Videothek-Chefin überhaupt! Darf ich zu dir nach Hause kommen?
Mhne, ich finde, du bist {M#der großartigste Videothek-Chef}{F#die großartigste Videothek-Chefin} überhaupt! Darf ich zu dir nach Hause kommen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Españoles
Hummm, me basta con que seas un/una proxy y el/la dependiente/a de un videoclub. Entonces puedo ir a tu casa?
Hummm, me basta con que seas {M#un}{F#una} proxy y {M#el}{F#la} dependient{M#e}{F#a} de un videoclub. Entonces puedo ir a tu casa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Françaisfr
En-neh, ça me va très bien que tu sois un{F#e} simple gérant{F#e} de vidéoclub~ ! Du coup, je peux venir chez toi ?
En-neh, ça me va très bien que tu sois un{F#e} simple gérant{F#e} de vidéoclub~ ! Du coup, je peux venir chez toi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Bahasa Indonesiaid
Hmm, bagiku, Proxy menjadi manajer toko video saja sudah cukup~ Apa aku boleh ke rumahmu?
Hmm, bagiku, Proxy menjadi manajer toko video saja sudah cukup~ Apa aku boleh ke rumahmu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
日本語ja
ンナ、ビデオ屋を営むプロキシ君は、
僕にとってはもう十分役立つ人材だよ。
じゃあ、今から君の家に行ってもいい?
ンナ、ビデオ屋を営むプロキシ君は、
僕にとってはもう十分役立つ人材だよ。
じゃあ、今から君の家に行ってもいい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
한국어ko
웅나, 나한테는 비디오 가게 점장으로 충분해~ 그럼 이제 로프꾼 집에 가도 돼?
웅나, 나한테는 비디오 가게 점장으로 충분해~ 그럼 이제 로프꾼 집에 가도 돼?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Portuguêspt
Bem, você ser gerente da locadora já me basta. Posso ir até aí?
Bem, você ser gerente da locadora já me basta. Posso ir até aí?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Русскийru
Эн-не, для меня достаточно того, что ты директор видеопроката и прокси! Так можно мне к тебе домой?
Эн-не, для меня достаточно того, что ты директор видеопроката и прокси! Так можно мне к тебе домой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
Tiếng Việtvi
Ừm, đối với tôi, Người Kết Nối là chủ tiệm băng hình thế là đủ rồi~ Vậy tôi có thể đến nhà cậu/cô được không?
Ừm, đối với tôi, Người Kết Nối là chủ tiệm băng hình thế là đủ rồi~ Vậy tôi có thể đến nhà {F#cô}{M#cậu} được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110
繁體中文zh-TW
嗯呢,對我來說,身為錄影帶店長的繩匠就夠用啦~那我可以去你家裡嗎?
嗯呢,對我來說,身為錄影帶店長的繩匠就夠用啦~那我可以去你家裡嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600110