Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400504

Primary text

ไทย

13 Translations
จะว่าไป ตอนที่ฉันรอนาย/เธอที่ Reverb Arena ก็ได้เจอเจ้าของร้าน Jean พอดี... เธอดูปกติมาก ไม่เหมือนแม่ค้าตลาดมืดเลยซักนิด
จะว่าไป ตอนที่ฉันรอ{M#นาย}{F#เธอ}ที่ Reverb Arena ก็ได้เจอเจ้าของร้าน Jean พอดี... เธอดูปกติมาก ไม่เหมือนแม่ค้าตลาดมืดเลยซักนิด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จะว่าไป ตอนที่ฉันรอนาย/เธอที่ Reverb Arena ก็ได้เจอเจ้าของร้าน Jean พอดี... เธอดูปกติมาก ไม่เหมือนแม่ค้าตลาดมืดเลยซักนิด
จะว่าไป ตอนที่ฉันรอ{M#นาย}{F#เธอ}ที่ Reverb Arena ก็ได้เจอเจ้าของร้าน Jean พอดี... เธอดูปกติมาก ไม่เหมือนแม่ค้าตลาดมืดเลยซักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Englishen
Speaking of, while waiting at Reverb Arena, I ran into that boss Jean... She looked totally normal, not at all like some black market dealer.
Speaking of, while waiting at Reverb Arena, I ran into that boss Jean... She looked totally normal, not at all like some black market dealer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
简体中文zh-CN
说起来,在热望角等待的时候,正好碰上了那位琴恩老板…她看上去很正常,完全不像是什么黑市商人。
说起来,在热望角等待的时候,正好碰上了那位琴恩老板…她看上去很正常,完全不像是什么黑市商人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Deutschde
Übrigens, während ich in der Reverb-Arena gewartet habe, bin ich zufällig Chefin Jean begegnet ... Sie wirkte völlig normal, überhaupt nicht wie jemand, der mit Schwarzmarktgeschäften zu tun hat.
Übrigens, während ich in der Reverb-Arena gewartet habe, bin ich zufällig Chefin Jean begegnet ... Sie wirkte völlig normal, überhaupt nicht wie jemand, der mit Schwarzmarktgeschäften zu tun hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Españoles
Por cierto, mientras esperaba en el Rincón de la Reverberación, me topé con Jean, y no me pareció para nada que fuera una comerciante del mercado negro.
Por cierto, mientras esperaba en el Rincón de la Reverberación, me topé con Jean, y no me pareció para nada que fuera una comerciante del mercado negro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Françaisfr
En parlant de ça, pendant que j'attendais à l'Arena réverbe, je suis tombé sur cette patronne, Jeanne... Elle avait l'air normale, pas du genre à être trafiquante du marché noir.
En parlant de ça, pendant que j'attendais à l'Arena réverbe, je suis tombé sur cette patronne, Jeanne... Elle avait l'air normale, pas du genre à être trafiquante du marché noir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Bahasa Indonesiaid
Ngomong-ngomong, saat menunggu di Reverb Arena, aku kebetulan bertemu dengan Bos Jean... Dia terlihat normal sih, sama sekali tidak seperti pedagang pasar gelap.
Ngomong-ngomong, saat menunggu di Reverb Arena, aku kebetulan bertemu dengan Bos Jean... Dia terlihat normal sih, sama sekali tidak seperti pedagang pasar gelap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
日本語ja
そういやリバーブ・アリーナで待ってた時、
あの琴音っていうバーのマスターがいたんスけど…
ぱっと見普通で、闇商売してるようにゃ見えなかったな。
そういやリバーブ・アリーナで待ってた時、
あの琴音っていうバーのマスターがいたんスけど…
ぱっと見普通で、闇商売してるようにゃ見えなかったな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
한국어ko
그러고 보니, 반향의 무대에서 기다리는 동안 우연히 지안 사장을 만났는데… 아주 평범해 보였고, 전혀 암시장 상인처럼은 보이지 않았어
그러고 보니, 반향의 무대에서 기다리는 동안 우연히 지안 사장을 만났는데… 아주 평범해 보였고, 전혀 암시장 상인처럼은 보이지 않았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Portuguêspt
Falando nisso, enquanto eu te esperava na Arena Reverberante, encontrei a Jean. Ela parecia bem normal, não tinha cara de comerciante do mercado negro
Falando nisso, enquanto eu te esperava na Arena Reverberante, encontrei a Jean. Ela parecia bem normal, não tinha cara de comerciante do mercado negro
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Русскийru
Кстати, когда я ждал на Реверб-арене, я поговорил с хозяйкой бара, Джин... Она выглядела вполне обычно, совсем не похожа на торговку с чёрного рынка.
Кстати, когда я ждал на Реверб-арене, я поговорил с хозяйкой бара, Джин... Она выглядела вполне обычно, совсем не похожа на торговку с чёрного рынка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
Tiếng Việtvi
Nhắc mới nhớ, khi đang đợi ở Đấu Trường Reverb, tôi tình cờ gặp được cô chủ Jean... Trông cô ấy rất bình thường, chẳng giống một thương nhân chợ đen chút nào.
Nhắc mới nhớ, khi đang đợi ở Đấu Trường Reverb, tôi tình cờ gặp được cô chủ Jean... Trông cô ấy rất bình thường, chẳng giống một thương nhân chợ đen chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504
繁體中文zh-TW
說起來,在熱望角等待的時候,正好碰上了那位琴恩老闆……她看上去很正常,完全不像是什麼黑市商人。
說起來,在熱望角等待的時候,正好碰上了那位琴恩老闆……她看上去很正常,完全不像是什麼黑市商人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400504