Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400501

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle เมื่อคืนฉันรอนาย/เธอที่ Reverb Arena นานมาก... เจอปัญหาอะไรรึเปล่า?
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อคืนฉันรอ{M#นาย}{F#เธอ}ที่ Reverb Arena นานมาก... เจอปัญหาอะไรรึเปล่า?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle เมื่อคืนฉันรอนาย/เธอที่ Reverb Arena นานมาก... เจอปัญหาอะไรรึเปล่า?
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อคืนฉันรอ{M#นาย}{F#เธอ}ที่ Reverb Arena นานมาก... เจอปัญหาอะไรรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Englishen
Wise/Belle, I waited for you at Reverb Arena for ages last night... Did something come up?
{M#Wise}{F#Belle}, I waited for you at Reverb Arena for ages last night... Did something come up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
简体中文zh-CN
哲/铃,昨晚我在热望角等了你好久…你遇到什么问题了吗?
{M#哲}{F#铃},昨晚我在热望角等了你好久…你遇到什么问题了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Deutschde
Wise/Belle, gestern Abend habe ich in der Reverb-Arena lange auf dich gewartet ... Gab es ein Problem?
{M#Wise}{F#Belle}, gestern Abend habe ich in der Reverb-Arena lange auf dich gewartet ... Gab es ein Problem?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Españoles
Wise/Belle, ayer te estuve esperando un buen rato en el Rincón de la Reverberación. ¿Te surgió algún problema?
{M#Wise}{F#Belle}, ayer te estuve esperando un buen rato en el Rincón de la Reverberación. ¿Te surgió algún problema?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Françaisfr
Wise/Belle, je t'ai attendu{F#e} des plombes à l'Arena réverbe hier soir... Il s'est passé un truc ?
{M#Wise}{F#Belle}, je t'ai attendu{F#e} des plombes à l'Arena réverbe hier soir... Il s'est passé un truc ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, semalam aku menunggumu di Reverb Arena berjam-jam... Apa kamu dalam masalah?
{M#Wise}{F#Belle}, semalam aku menunggumu di Reverb Arena berjam-jam... Apa kamu dalam masalah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
日本語ja
昨日リバーブ・アリーナでずっと待ってたけど、
アキラくん/リンちゃんは見かけなかったな…
何かトラブルでもあったんスか?
昨日リバーブ・アリーナでずっと待ってたけど、
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}は見かけなかったな…
何かトラブルでもあったんスか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
한국어ko
와이즈/벨, 어젯밤 반향의 무대에서 한참 동안 기다렸는데… 무슨 일이라도 있었어?
{M#와이즈}{F#벨}, 어젯밤 반향의 무대에서 한참 동안 기다렸는데… 무슨 일이라도 있었어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Portuguêspt
Wise/Belle, ontem fiquei um tempão te esperando na Arena Reverberante... Aconteceu alguma coisa?
{M#Wise}{F#Belle}, ontem fiquei um tempão te esperando na Arena Reverberante... Aconteceu alguma coisa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Русскийru
Вайз/Белль, я вчера так долго ждал тебя на Реверб-арене... Что-то случилось?
{M#Вайз}{F#Белль}, я вчера так долго ждал тебя на Реверб-арене... Что-то случилось?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, tối qua tôi đã đợi cậu/cô ở Đấu Trường Reverb rất lâu... cậu/cô có gặp chuyện gì không?
{M#Wise}{F#Belle}, tối qua tôi đã đợi {F#cô}{M#cậu} ở Đấu Trường Reverb rất lâu... {F#cô}{M#cậu} có gặp chuyện gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501
繁體中文zh-TW
哲/鈴,昨晚我在熱望角等了你好久……你遇到什麼問題了嗎?
{M#哲}{F#鈴},昨晚我在熱望角等了你好久……你遇到什麼問題了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400501