Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400227

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle รอบคอบมาก ฉันอยากให้ A-Cing กับ A-Yuet เรียนรู้ข้อดีข้อนี้จากนาย/เธอบ้างจริงๆ
{M#Wise}{F#Belle} รอบคอบมาก ฉันอยากให้ A-Cing กับ A-Yuet เรียนรู้ข้อดีข้อนี้จาก{M#นาย}{F#เธอ}บ้างจริงๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle รอบคอบมาก ฉันอยากให้ A-Cing กับ A-Yuet เรียนรู้ข้อดีข้อนี้จากนาย/เธอบ้างจริงๆ
{M#Wise}{F#Belle} รอบคอบมาก ฉันอยากให้ A-Cing กับ A-Yuet เรียนรู้ข้อดีข้อนี้จาก{M#นาย}{F#เธอ}บ้างจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Englishen
You're so cautious, I really wish A-Cing and A-Yuet would learn that.
You're so cautious, I really wish A-Cing and A-Yuet would learn that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
简体中文zh-CN
哲/铃很慎重,真希望阿青阿月也能学习这个优点。
{M#哲}{F#铃}很慎重,真希望阿青阿月也能学习这个优点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Deutschde
Du bist sehr gründlich. Ich hoffe, A-Cing und A-Yuet nehmen sich das zum Vorbild.
Du bist sehr gründlich. Ich hoffe, A-Cing und A-Yuet nehmen sich das zum Vorbild.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Españoles
Eres muy cauteloso/a, y me gustaría que Cing y Yuet aprendieran eso.
Eres muy cautelos{M#o}{F#a}, y me gustaría que Cing y Yuet aprendieran eso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Françaisfr
T'es si prudent{F#e}, j'aimerais vraiment que Cing et Yuet s'en inspirent...
T'es si prudent{F#e}, j'aimerais vraiment que Cing et Yuet s'en inspirent...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle orangnya sangat was-was ya. Semoga A-Cing dan A-Yuet juga bisa seperti kamu.
{M#Wise}{F#Belle} orangnya sangat was-was ya. Semoga A-Cing dan A-Yuet juga bisa seperti kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
日本語ja
お、アキラくん/リンちゃんは慎重っスね。
アオとツキにも見習ってもらいてぇもんだ。
お、{M#アキラくん}{F#リンちゃん}は慎重っスね。
アオとツキにも見習ってもらいてぇもんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
한국어ko
와이즈는/벨은 정말 신중하네. 아칭이랑 아월도 이런 장점을 배웠으면 좋겠어
{M#와이즈는}{F#벨은} 정말 신중하네. 아칭이랑 아월도 이런 장점을 배웠으면 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Portuguêspt
Você é muito prudente. Queria que Qing e Yue aprendessem com você
Você é muito prudente. Queria que Qing e Yue aprendessem com você
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Русскийru
Вайз, ты такой осторожный/Белль, ты такая осторожная... Вот бы А-Чхин и А-Ют были как ты.
{M#Вайз, ты такой осторожный}{F#Белль, ты такая осторожная}... Вот бы А-Чхин и А-Ют были как ты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
Tiếng Việtvi
Wise/Belle cẩn thận ghê, thật hy vọng A Cing và A Yuet cũng có thể học được ưu điểm này.
{M#Wise}{F#Belle} cẩn thận ghê, thật hy vọng A Cing và A Yuet cũng có thể học được ưu điểm này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227
繁體中文zh-TW
哲/鈴很慎重,真希望阿青、阿月也能學習這個優點。
{M#哲}{F#鈴}很慎重,真希望阿青、阿月也能學習這個優點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400227