Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44300106

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันคิดว่า ศิษย์น้อง/ศิษย์น้องที่มีความรู้กว้างขวาง น่าจะพอช่วยได้...
ฉันคิดว่า {M#ศิษย์น้อง}{F#ศิษย์น้อง}ที่มีความรู้กว้างขวาง น่าจะพอช่วยได้...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันคิดว่า ศิษย์น้อง/ศิษย์น้องที่มีความรู้กว้างขวาง น่าจะพอช่วยได้...
ฉันคิดว่า {M#ศิษย์น้อง}{F#ศิษย์น้อง}ที่มีความรู้กว้างขวาง น่าจะพอช่วยได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Englishen
I thought, since you're so knowledgeable, maybe you could help...
I thought, since you're so knowledgeable, maybe you could help...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
简体中文zh-CN
我就想,小师弟/小师妹见多识广,或许可以帮上忙…
我就想,{M#小师弟}{F#小师妹}见多识广,或许可以帮上忙…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Deutschde
Ich dachte, du kennst dich so gut aus, vielleicht kannst du helfen ...
Ich dachte, du kennst dich so gut aus, vielleicht kannst du helfen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Españoles
Y he pensado que quizás tú, que tienes tanta experiencia, podrías ayudarme
Y he pensado que quizás tú, que tienes tanta experiencia, podrías ayudarme
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Françaisfr
Comme tu t'y connais bien, je me suis dit que tu pourrais peut-être m'aider...
Comme tu t'y connais bien, je me suis dit que tu pourrais peut-être m'aider...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Bahasa Indonesiaid
Kupikir kamu kan tahu banyak, mungkin kamu bisa bantu...
Kupikir kamu kan tahu banyak, mungkin kamu bisa bantu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
日本語ja
アキラ/リンは物知りだから、もしかしたらと思って…
{M#アキラ}{F#リン}は物知りだから、もしかしたらと思って…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
한국어ko
사제/사매는 견문이 넓으니까, 도움을 받을 수 있지 않을까 해서…
{M#사제}{F#사매}는 견문이 넓으니까, 도움을 받을 수 있지 않을까 해서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Portuguêspt
Eu pensei que, com tanto conhecimento e experiência, talvez você pudesse ajudar...
Eu pensei que, com tanto conhecimento e experiência, talvez você pudesse ajudar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Русскийru
И вот я подумала, что мой младшенький/моя младшенькая столько всего повидал{F#а} и наверняка поможет...
И вот я подумала, что {M#мой младшенький}{F#моя младшенькая} столько всего повидал{F#а} и наверняка поможет...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
Tiếng Việtvi
Tỷ nghĩ sư đệ/sư muội là chuyên gia, có lẽ có thể giúp được...
Tỷ nghĩ {M#sư đệ}{F#sư muội} là chuyên gia, có lẽ có thể giúp được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106
繁體中文zh-TW
我就想,小師弟/小師妹見多識廣,或許可以幫上忙……
我就想,{M#小師弟}{F#小師妹}見多識廣,或許可以幫上忙……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44300106