Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200701

Primary text

ไทย

13 Translations
ศิษย์น้อง โอ้... เมื่อวานที่นาย/เธอไม่มา ฉันเดินเตร่อยู่แถว Failume Heights เลยโดนอาจารย์คิดว่ากำลังแอบอู้ เลยโดนลากกลับไปฝึกทั้งวัน ซวยสุดๆ ไปเลย...
ศิษย์น้อง โอ้... เมื่อวานที่{M#นาย}{F#เธอ}ไม่มา ฉันเดินเตร่อยู่แถว Failume Heights เลยโดนอาจารย์คิดว่ากำลังแอบอู้ เลยโดนลากกลับไปฝึกทั้งวัน ซวยสุดๆ ไปเลย...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ศิษย์น้อง โอ้... เมื่อวานที่นาย/เธอไม่มา ฉันเดินเตร่อยู่แถว Failume Heights เลยโดนอาจารย์คิดว่ากำลังแอบอู้ เลยโดนลากกลับไปฝึกทั้งวัน ซวยสุดๆ ไปเลย...
ศิษย์น้อง โอ้... เมื่อวานที่{M#นาย}{F#เธอ}ไม่มา ฉันเดินเตร่อยู่แถว Failume Heights เลยโดนอาจารย์คิดว่ากำลังแอบอู้ เลยโดนลากกลับไปฝึกทั้งวัน ซวยสุดๆ ไปเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Englishen
Junior Wise/Junior Belle... You weren't here yesterday, Shifu saw me wandering around Failume Heights and thought I was slacking off. Got dragged back for a whole day of training. What a pain...
{M#Junior Wise}{F#Junior Belle}... You weren't here yesterday, Shifu saw me wandering around Failume Heights and thought I was slacking off. Got dragged back for a whole day of training. What a pain...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
简体中文zh-CN
师弟/师妹哟…昨天你没来,我在澄辉坪到处晃悠,被师父以为是在偷懒,抓回去修行了一天,造孽哟…
{M#师弟}{F#师妹}哟…昨天你没来,我在澄辉坪到处晃悠,被师父以为是在偷懒,抓回去修行了一天,造孽哟…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Deutschde
Juniorschüler Wise/Juniorschülerin Belle ... Als du gestern nicht gekommen bist, hab ich mich in den Failume-Höhen rumgetrieben – da hat mich Shifu Yixuan erwischt, hielt mich für einen Faulpelz und hat mich zum Zusatztraining verdonnert ... was für ein Elend ...
{M#Juniorschüler Wise}{F#Juniorschülerin Belle} ... Als du gestern nicht gekommen bist, hab ich mich in den Failume-Höhen rumgetrieben – da hat mich Shifu Yixuan erwischt, hielt mich für einen Faulpelz und hat mich zum Zusatztraining verdonnert ... was für ein Elend ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Españoles
Hermano/a, como ayer no viniste, mientras paseaba por los Altos de Failumen la maestra pensó que estaba holgazaneando y me puso a entrenar un día entero...
Herman{M#o}{F#a}, como ayer no viniste, mientras paseaba por los Altos de Failumen la maestra pensó que estaba holgazaneando y me puso a entrenar un día entero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Françaisfr
... Tu n'étais pas là hier, la shifu m'a vu traîner dans les Hauts de Failume et a cru que je lambinais. J'ai été forcé de m'entraîner pendant toute la journée. Quelle galère...
... Tu n'étais pas là hier, la shifu m'a vu traîner dans les Hauts de Failume et a cru que je lambinais. J'ai été forcé de m'entraîner pendant toute la journée. Quelle galère...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Bahasa Indonesiaid
Junior/Junior... Kemarin kamu tidak datang, aku berkeliaran di Failume Heights, Shifu mengira aku bermalas-malasan, jadi aku diseret kembali untuk berlatih seharian, sungguh menyedihkan...
{M#Junior}{F#Junior}... Kemarin kamu tidak datang, aku berkeliaran di Failume Heights, Shifu mengira aku bermalas-malasan, jadi aku diseret kembali untuk berlatih seharian, sungguh menyedihkan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
日本語ja
お弟子くん/お弟子ちゃんよぉ…昨日お前さんが来なくて、
澄輝坪をうろうろしてたら、お師さんに捕まったんだぞ。
サボってると思われて、修行に連れてかれた。とんだ災難だったな…
{M#お弟子くん}{F#お弟子ちゃん}よぉ…昨日お前さんが来なくて、
澄輝坪をうろうろしてたら、お師さんに捕まったんだぞ。
サボってると思われて、修行に連れてかれた。とんだ災難だったな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
한국어ko
사제/사매… 어제 네가 안 오길래 칭파이 하이츠를 이리저리 돌아다녔더니, 사부님께선 내가 게으름 피운다고 생각하셨는지 하루 종일 수행을 시키셨어… 죽을 뻔했지 뭐야…
{M#사제}{F#사매}… 어제 네가 안 오길래 칭파이 하이츠를 이리저리 돌아다녔더니, 사부님께선 내가 게으름 피운다고 생각하셨는지 하루 종일 수행을 시키셨어… 죽을 뻔했지 뭐야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Portuguêspt
Aprendiz Wise/Belle... Você não estava aqui ontem, a mestra me viu vagando pelo Planalto de Failume e pensou que eu estava de bobeira. Ela me arrastou para um dia inteiro de treinamento. Que saco...
Aprendiz {F#Belle}{M#Wise}... Você não estava aqui ontem, a mestra me viu vagando pelo Planalto de Failume e pensou que eu estava de bobeira. Ela me arrastou para um dia inteiro de treinamento. Que saco...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Русскийru
Эх, Вайз/Белль... Тебя вчера не было, а я слонялся по Файлюму, и шифу решила, что я бездельничаю. Заставила меня весь день тренироваться. Вот ведь невезуха...
Эх, {M#Вайз}{F#Белль}... Тебя вчера не было, а я слонялся по Файлюму, и шифу решила, что я бездельничаю. Заставила меня весь день тренироваться. Вот ведь невезуха...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
Tiếng Việtvi
Sư đệ/Sư muội à... Hôm qua đệ/muội không đến, huynh đi loanh quanh khắp Failume Heights, bị sư phụ bắt gặp, tưởng là đang lười biếng, nên bắt về tu luyện cả ngày, khổ thân quá mà...
{M#Sư đệ}{F#Sư muội} à... Hôm qua {F#muội}{M#đệ} không đến, huynh đi loanh quanh khắp Failume Heights, bị sư phụ bắt gặp, tưởng là đang lười biếng, nên bắt về tu luyện cả ngày, khổ thân quá mà...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701
繁體中文zh-TW
哲師弟/鈴師妹喲……昨天你沒來,我在澄輝坪到處晃悠,被師父以為是在偷懶,抓回去修行了一天,造孽喲……
{M#哲師弟}{F#鈴師妹}喲……昨天你沒來,我在澄輝坪到處晃悠,被師父以為是在偷懶,抓回去修行了一天,造孽喲……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200701