Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200305

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอบตรงๆ แบบนี้เลยเหรอ ทำร้ายจิตใจศิษย์พี่คนนี้ได้ลงคอ...
ตอบตรงๆ แบบนี้เลยเหรอ ทำร้ายจิตใจศิษย์พี่คนนี้ได้ลงคอ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอบตรงๆ แบบนี้เลยเหรอ ทำร้ายจิตใจศิษย์พี่คนนี้ได้ลงคอ...
ตอบตรงๆ แบบนี้เลยเหรอ ทำร้ายจิตใจศิษย์พี่คนนี้ได้ลงคอ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Englishen
...You could've at least pretended it wasn't that... hurts my feelings, you know...
...You could've at least pretended it wasn't that... hurts my feelings, you know...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
简体中文zh-CN
肯定得那么干脆,有点伤师兄我的心了…
肯定得那么干脆,有点伤师兄我的心了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Deutschde
Jetzt bist du auch noch so ehrlich, das tut schon ein bisschen weh ...
Jetzt bist du auch noch so ehrlich, das tut schon ein bisschen weh ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Españoles
Qué directo/a... Me hieres, hermano/a...
Qué direct{M#o}{F#a}... Me hieres, herman{M#o}{F#a}...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Françaisfr
... Tu aurais pu faire semblant que ce n'était pas le cas... C'est vexant tu sais...
... Tu aurais pu faire semblant que ce n'était pas le cas... C'est vexant tu sais...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Bahasa Indonesiaid
Kamu terlalu tegas, kamu menyakiti hatiku ini...
Kamu terlalu tegas, kamu menyakiti hatiku ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
日本語ja
そんなにあっさり肯定されると、
兄弟子はちょいと傷ついちまうな…
そんなにあっさり肯定されると、
兄弟子はちょいと傷ついちまうな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
한국어ko
그렇게 단호하게 말하니까 이 사형, 마음이 좀 아프네…
그렇게 단호하게 말하니까 이 사형, 마음이 좀 아프네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Portuguêspt
...Você podia ao menos ter fingido que não era isso... isso fere meus sentimentos, sabe...?
...Você podia ao menos ter fingido que não era isso... isso fere meus sentimentos, sabe...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Русскийru
Ты вот так сразу взял{F#а} и признался/призналась? Даже как-то обидно...
Ты вот так сразу взял{F#а} и {M#признался}{F#призналась}? Даже как-то обидно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
Tiếng Việtvi
Trả lời dứt khoát vậy, làm tổn thương sư huynh này rồi đấy...
Trả lời dứt khoát vậy, làm tổn thương sư huynh này rồi đấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305
繁體中文zh-TW
肯定得那麼乾脆,有點傷師兄我的心了……
肯定得那麼乾脆,有點傷師兄我的心了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200305