Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200231

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นในฐานะที่เป็นงานแรกที่จะได้ทำ จะออกไปยืดเส้นยืดสายกับฉันหน่อยมั้ยล่ะ?
งั้นในฐานะที่เป็นงานแรกที่จะได้ทำ จะออกไปยืดเส้นยืดสายกับฉันหน่อยมั้ยล่ะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นในฐานะที่เป็นงานแรกที่จะได้ทำ จะออกไปยืดเส้นยืดสายกับฉันหน่อยมั้ยล่ะ?
งั้นในฐานะที่เป็นงานแรกที่จะได้ทำ จะออกไปยืดเส้นยืดสายกับฉันหน่อยมั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Englishen
Alright, first task on our get busy list: wanna head out with me and get those limbs moving?
Alright, first task on our get busy list: wanna head out with me and get those limbs moving?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
简体中文zh-CN
那作为忙起来的第一件事,要不要和我出去活动活动筋骨呢?
那作为忙起来的第一件事,要不要和我出去活动活动筋骨呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Deutschde
Dann fang doch gleich mal damit an, mit mir ein bisschen frische Luft zu schnappen!
Dann fang doch gleich mal damit an, mit mir ein bisschen frische Luft zu schnappen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Españoles
Qué te parece si lo primero que hacemos es estirar las piernas?
Qué te parece si lo primero que hacemos es estirar las piernas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Françaisfr
Bon, première tâche sur notre liste d'activités... Ça te dit de sortir avec moi et de te dégourdir les gambettes ?
Bon, première tâche sur notre liste d'activités... Ça te dit de sortir avec moi et de te dégourdir les gambettes ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Bahasa Indonesiaid
Sebagai hal pertama yang akan kita lakukan, bagaimana kalau kita keluar dan berolahraga bersama?
Sebagai hal pertama yang akan kita lakukan, bagaimana kalau kita keluar dan berolahraga bersama?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
日本語ja
じゃあ第一歩として、
兄弟子と一緒にちょっと体を動かしに行こうか?
じゃあ第一歩として、
兄弟子と一緒にちょっと体を動かしに行こうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
한국어ko
그럼 바쁜 일과 첫 번째로, 나랑 같이 나가서 신체 활동 좀 할까?
그럼 바쁜 일과 첫 번째로, 나랑 같이 나가서 신체 활동 좀 할까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Portuguêspt
Certo, a primeira tarefa da sua lista de ocupações: quer sair comigo e movimentar essas pernas?
Certo, a primeira tarefa da sua lista de ocupações: quer sair comigo e movimentar essas pernas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Русскийru
Тогда, может, сходим куда-нибудь? Чтоб тебе без дела не сидеть.
Тогда, может, сходим куда-нибудь? Чтоб тебе без дела не сидеть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
Tiếng Việtvi
Vậy để bắt đầu cho một ngày bận rộn, đệ/muội có muốn ra ngoài hoạt động gân cốt với huynh một chút không?
Vậy để bắt đầu cho một ngày bận rộn, {F#muội}{M#đệ} có muốn ra ngoài hoạt động gân cốt với huynh một chút không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231
繁體中文zh-TW
那作為忙起來的第一件事,要不要和我出去活動活動筋骨呢?
那作為忙起來的第一件事,要不要和我出去活動活動筋骨呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200231