Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200226

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อก็ไม่มีอะไรทำ ออกไปเที่ยวกันมั้ย? ถือว่าเปลี่ยนบรรยากาศไปด้วย
ในเมื่อก็ไม่มีอะไรทำ ออกไปเที่ยวกันมั้ย? ถือว่าเปลี่ยนบรรยากาศไปด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อก็ไม่มีอะไรทำ ออกไปเที่ยวกันมั้ย? ถือว่าเปลี่ยนบรรยากาศไปด้วย
ในเมื่อก็ไม่มีอะไรทำ ออกไปเที่ยวกันมั้ย? ถือว่าเปลี่ยนบรรยากาศไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Englishen
Since we've got nothing better to do, wanna hang out? It'll help you get some fresh air.
Since we've got nothing better to do, wanna hang out? It'll help you get some fresh air.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
简体中文zh-CN
既然也没啥事,要不我们出来玩玩?就当转换下心情。
既然也没啥事,要不我们出来玩玩?就当转换下心情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Deutschde
Wenn du gerade eh nichts vorhast – wie wär’s mit einem kleinen Ausflug? Einfach um mal den Kopf freizukriegen.
Wenn du gerade eh nichts vorhast – wie wär’s mit einem kleinen Ausflug? Einfach um mal den Kopf freizukriegen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Españoles
Ya que estás tan desocupado/a, qué tal si salimos a dar un paseo? Cambiar de aires te hará bien
Ya que estás tan desocupad{M#o}{F#a}, qué tal si salimos a dar un paseo? Cambiar de aires te hará bien
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Françaisfr
Puisqu'on n'a rien de mieux à faire, ça te dit d'aller faire un tour ? Ça te permettra de prendre l'air.
Puisqu'on n'a rien de mieux à faire, ça te dit d'aller faire un tour ? Ça te permettra de prendre l'air.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Bahasa Indonesiaid
Karena kita juga tidak ada kerjaan, bagaimana kalau kita main-main keluar? Sekalian untuk menghibur diri.
Karena kita juga tidak ada kerjaan, bagaimana kalau kita main-main keluar? Sekalian untuk menghibur diri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
日本語ja
なら、ちょっと外に出て遊ばないか?
気分転換にもなるだろう。
なら、ちょっと外に出て遊ばないか?
気分転換にもなるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
한국어ko
별일 없으면 나가서 놀까? 기분 전환으로 치자고
별일 없으면 나가서 놀까? 기분 전환으로 치자고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Portuguêspt
Como nós não temos nada melhor para fazer, quer fazer alguma coisa? Vai te ajudar a tomar um ar fresco.
Como nós não temos nada melhor para fazer, quer fazer alguma coisa? Vai te ajudar a tomar um ar fresco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Русскийru
Раз делать нечего, может, прогуляемся? Это поможет отвлечься.
Раз делать нечего, может, прогуляемся? Это поможет отвлечься.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
Tiếng Việtvi
Dù sao cũng chẳng có việc gì, hay là chúng ta ra ngoài chơi đi? Coi như đổi gió cho thoải mái.
Dù sao cũng chẳng có việc gì, hay là chúng ta ra ngoài chơi đi? Coi như đổi gió cho thoải mái.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226
繁體中文zh-TW
既然也沒啥事,要不我們出來玩玩?就當轉換下心情。
既然也沒啥事,要不我們出來玩玩?就當轉換下心情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200226