Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200223

Primary text

ไทย

13 Translations
ดีเลยที่นาย/เธอสนใจ! งั้นเราไปเจอกันที่ทางเดินริม Port Elpis นะ อย่ามาสายล่ะ ไม่งั้นจะพลาดช่วงเวลาที่เรือประมงเข้าเทียบท่าน่ะ!
ดีเลยที่{M#นาย}{F#เธอ}สนใจ! งั้นเราไปเจอกันที่ทางเดินริม Port Elpis นะ อย่ามาสายล่ะ ไม่งั้นจะพลาดช่วงเวลาที่เรือประมงเข้าเทียบท่าน่ะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดีเลยที่นาย/เธอสนใจ! งั้นเราไปเจอกันที่ทางเดินริม Port Elpis นะ อย่ามาสายล่ะ ไม่งั้นจะพลาดช่วงเวลาที่เรือประมงเข้าเทียบท่าน่ะ!
ดีเลยที่{M#นาย}{F#เธอ}สนใจ! งั้นเราไปเจอกันที่ทางเดินริม Port Elpis นะ อย่ามาสายล่ะ ไม่งั้นจะพลาดช่วงเวลาที่เรือประมงเข้าเทียบท่าน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Englishen
I'm glad you're interested! Let's meet up at the walkway in Port Elpis - and don't be too late, or we'll miss the boat docking!
I'm glad you're interested! Let's meet up at the walkway in Port Elpis - and don't be too late, or we'll miss the boat docking!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
简体中文zh-CN
你感兴趣就好!那我们就在厄匹斯港的步道汇合吧,可别太晚过来哦,不然要错过捕鱼船靠岸的时间了!
你感兴趣就好!那我们就在厄匹斯港的步道汇合吧,可别太晚过来哦,不然要错过捕鱼船靠岸的时间了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Deutschde
Schön, dass du Interesse hast! Dann treffen wir uns auf dem Fußweg bei Port Elpis. Komm aber ja nicht zu spät – sonst verpasst du die Ankunft des Kutters!
Schön, dass du Interesse hast! Dann treffen wir uns auf dem Fußweg bei Port Elpis. Komm aber ja nicht zu spät – sonst verpasst du die Ankunft des Kutters!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Españoles
Me alegra que estés interesado/a! Nos vemos en el paseo portuario del Puerto Elpis, y no llegues tarde, o nos perderemos la llegada del barco!
Me alegra que estés interesad{M#o}{F#a}! Nos vemos en el paseo portuario del Puerto Elpis, y no llegues tarde, o nos perderemos la llegada del barco!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Françaisfr
Je suis ravi que ça t'intéresse ! On se retrouve sur la promenade du port Elpis... Et ne tarde pas trop, sinon on va louper l'arrivée du bateau !
Je suis ravi que ça t'intéresse ! On se retrouve sur la promenade du port Elpis... Et ne tarde pas trop, sinon on va louper l'arrivée du bateau !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Bahasa Indonesiaid
Senang kamu tertarik! Kalau begitu, mari kita bertemu di jalur pejalan Pelabuhan Elpis. Jangan datang terlalu terlambat ya, nanti kita bisa ketinggalan saat kapal nelayan merapat!
Senang kamu tertarik! Kalau begitu, mari kita bertemu di jalur pejalan Pelabuhan Elpis. Jangan datang terlalu terlambat ya, nanti kita bisa ketinggalan saat kapal nelayan merapat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
日本語ja
ガハハ、興味があってよかった!
じゃあポート・エルピスで会おう。
遅刻厳禁だぞ、でないと漁船の着岸に間に合わなくなっちまうからな!
ガハハ、興味があってよかった!
じゃあポート・エルピスで会おう。
遅刻厳禁だぞ、でないと漁船の着岸に間に合わなくなっちまうからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
한국어ko
관심이 있다니 다행이네! 그럼 엘피스 항구 산책로에서 만나. 너무 늦으면 안 돼, 어선이 정박하는 시간을 놓칠 수도 있거든!
관심이 있다니 다행이네! 그럼 엘피스 항구 산책로에서 만나. 너무 늦으면 안 돼, 어선이 정박하는 시간을 놓칠 수도 있거든!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Portuguêspt
Ainda bem que você se interessou! Vamos nos encontrar na passarela do Porto Elpis. E não se atrase muito, ou vamos perder o atracamento do barco!
Ainda bem que você se interessou! Vamos nos encontrar na passarela do Porto Elpis. E não se atrase muito, ou vamos perder o atracamento do barco!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Русскийru
Отлично, что тебе интересно! Давай встретимся на променаде в порту Элпис. Только не опаздывай, а то пропустишь возвращение сейнера!
Отлично, что тебе интересно! Давай встретимся на променаде в порту Элпис. Только не опаздывай, а то пропустишь возвращение сейнера!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
Tiếng Việtvi
Đệ/Muội có hứng thú thì tốt! Vậy chúng ta gặp nhau ở chỗ lối đi bộ tại Cảng Elpis nhé. Đừng đến trễ quá, không thì sẽ lỡ mất giờ tàu đánh cá cập bến đó!
{F#Muội}{M#Đệ} có hứng thú thì tốt! Vậy chúng ta gặp nhau ở chỗ lối đi bộ tại Cảng Elpis nhé. Đừng đến trễ quá, không thì sẽ lỡ mất giờ tàu đánh cá cập bến đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223
繁體中文zh-TW
你感興趣就好!那我們就在厄匹斯港的步道會合吧,可別太晚過來哦,不然要錯過捕魚船靠岸的時間了!
你感興趣就好!那我們就在厄匹斯港的步道會合吧,可別太晚過來哦,不然要錯過捕魚船靠岸的時間了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200223