Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44100704

Primary text

ไทย

13 Translations
ไหนว่าจะหนีไปจากโลกนี้ด้วยกัน ทำไมนาย/เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้วหนีไปแบบนี้
ไหนว่าจะหนีไปจากโลกนี้ด้วยกัน ทำไม{M#นาย}{F#เธอ}ทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้วหนีไปแบบนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไหนว่าจะหนีไปจากโลกนี้ด้วยกัน ทำไมนาย/เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้วหนีไปแบบนี้
ไหนว่าจะหนีไปจากโลกนี้ด้วยกัน ทำไม{M#นาย}{F#เธอ}ทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้วหนีไปแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Englishen
We promised we'd escape this world together! How could you ditch me and run off alone
We promised we'd escape this world together! How could you ditch me and run off alone
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
简体中文zh-CN
说好要一起逃离世界,你怎么放下我一个人跑掉了
说好要一起逃离世界,你怎么放下我一个人跑掉了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Deutschde
Wir hatten doch abgemacht, gemeinsam aus dieser Welt zu fliehen. Wie konntest du mich einfach allein zurücklassen?
Wir hatten doch abgemacht, gemeinsam aus dieser Welt zu fliehen. Wie konntest du mich einfach allein zurücklassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Españoles
Prometimos escapar juntos/as del mundo, cómo pudiste abandonarme y huir a solas?
Prometimos escapar junt{M#os}{F#as} del mundo, cómo pudiste abandonarme y huir a solas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Françaisfr
On avait fait la promesse de s'échapper ensemble de ce monde ! Comment tu as pu me lâcher et partir seul{F#e}...
On avait fait la promesse de s'échapper ensemble de ce monde ! Comment tu as pu me lâcher et partir seul{F#e}...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Bahasa Indonesiaid
Katanya mau kabur bareng, tapi kamu malah kabur sendirian nih?!
Katanya mau kabur bareng, tapi kamu malah kabur sendirian nih?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
日本語ja
世界のことを忘れて一緒に逃げようって約束したのに、どうして私を置いて行っちゃったの!
世界のことを忘れて一緒に逃げようって約束したのに、どうして私を置いて行っちゃったの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
한국어ko
함께 세상에서 도망치기로 했으면서 어떻게 저만 두고 가실 수 있죠?
함께 세상에서 도망치기로 했으면서 어떻게 저만 두고 가실 수 있죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Portuguêspt
Você disse que fugiríamos juntos do mundo, como pôde me abandonar e fugir sozinho/sozinha?
Você disse que fugiríamos juntos do mundo, como pôde me abandonar e fugir {M#sozinho}{F#sozinha}?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Русскийru
Мы же договорились сбежать из этого мира вместе, а ты взял{F#а} и бросил{F#а} меня одну
Мы же договорились сбежать из этого мира вместе, а ты взял{F#а} и бросил{F#а} меня одну
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
Tiếng Việtvi
Đã hứa sẽ cùng nhau trốn khỏi thế giới này, sao cậu/cô lại bỏ mặc tôi một mình mà chạy đi thế
Đã hứa sẽ cùng nhau trốn khỏi thế giới này, sao {F#cô}{M#cậu} lại bỏ mặc tôi một mình mà chạy đi thế
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704
繁體中文zh-TW
說好要一起逃離世界,你怎麼放下我一個人跑掉了
說好要一起逃離世界,你怎麼放下我一個人跑掉了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44100704