Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000607

Primary text

ไทย

13 Translations
ไว้ถ้ามีโอกาสได้เจอกันคราวหน้า ฉันจะเอาของพวกนี้ให้นาย/เธอหมดเลย แต่จำไว้นะ คราวหน้าห้ามผิดนัดอีกล่ะ!
ไว้ถ้ามีโอกาสได้เจอกันคราวหน้า ฉันจะเอาของพวกนี้ให้{M#นาย}{F#เธอ}หมดเลย แต่จำไว้นะ คราวหน้าห้ามผิดนัดอีกล่ะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไว้ถ้ามีโอกาสได้เจอกันคราวหน้า ฉันจะเอาของพวกนี้ให้นาย/เธอหมดเลย แต่จำไว้นะ คราวหน้าห้ามผิดนัดอีกล่ะ!
ไว้ถ้ามีโอกาสได้เจอกันคราวหน้า ฉันจะเอาของพวกนี้ให้{M#นาย}{F#เธอ}หมดเลย แต่จำไว้นะ คราวหน้าห้ามผิดนัดอีกล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Englishen
I'll bring them all over to you next time we meet. But remember, no more standing me up next time, okay?
I'll bring them all over to you next time we meet. But remember, no more standing me up next time, okay?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
简体中文zh-CN
下次有机会见面的时候,再把它们都交给你吧。但要记住,下回不能再失约了哦!
下次有机会见面的时候,再把它们都交给你吧。但要记住,下回不能再失约了哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Deutschde
Beim nächsten Treffen geb ich sie dir einfach alle ... Aber denk dran, beim nächsten Mal darfst du mich nicht wieder versetzen!
Beim nächsten Treffen geb ich sie dir einfach alle ... Aber denk dran, beim nächsten Mal darfst du mich nicht wieder versetzen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Españoles
La próxima vez que te vea, te los daré. Pero recuerda, ¡no puedes faltar a la próxima!
La próxima vez que te vea, te los daré. Pero recuerda, ¡no puedes faltar a la próxima!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Françaisfr
Je te les apporterai la prochaine fois qu'on se verra. Mais ne t'avise pas de me faire à nouveau faux bond !
Je te les apporterai la prochaine fois qu'on se verra. Mais ne t'avise pas de me faire à nouveau faux bond !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Bahasa Indonesiaid
Lain kali kalau ketemu, akan kuberikan semuanya padamu. Tapi ingat ya, jangan sampai batal lagi!
Lain kali kalau ketemu, akan kuberikan semuanya padamu. Tapi ingat ya, jangan sampai batal lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
日本語ja
また会える時に渡すから、次は絶対にすっぽかしちゃ
ダメなのだわ!
また会える時に渡すから、次は絶対にすっぽかしちゃ
ダメなのだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
한국어ko
다음에 만날 기회가 있을 때 가져다드릴게요. 하지만, 다음엔 절대 약속 어기시면 안 돼요!
다음에 만날 기회가 있을 때 가져다드릴게요. 하지만, 다음엔 절대 약속 어기시면 안 돼요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Portuguêspt
Na próxima vez que a gente se encontrar, vou entregar tudo para você. Mas lembre-se, não pode faltar ao compromisso da próxima vez, hein!
Na próxima vez que a gente se encontrar, vou entregar tudo para você. Mas lembre-se, não pode faltar ao compromisso da próxima vez, hein!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Русскийru
В следующий раз, когда встретимся, я передам их тебе. Только помни — больше не опаздывай!
В следующий раз, когда встретимся, я передам их тебе. Только помни — больше не опаздывай!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
Tiếng Việtvi
Lần sau có cơ hội gặp mặt, tôi sẽ đưa hết cho cậu/cô. Nhưng nhớ đấy, lần sau không được thất hẹn nữa nhé!
Lần sau có cơ hội gặp mặt, tôi sẽ đưa hết cho {F#cô}{M#cậu}. Nhưng nhớ đấy, lần sau không được thất hẹn nữa nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607
繁體中文zh-TW
下次有機會見面的時候,再把它們都交給你吧。但要記住,下次不能再失約了喔!
下次有機會見面的時候,再把它們都交給你吧。但要記住,下次不能再失約了喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000607