Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000504

Primary text

ไทย

13 Translations
เดิมทีฉันควรจะโกรธมากกว่านี้... แต่ท้องฟ้าเมื่อคืนสวยมาก ฉันชอบมันมาก เพราะงั้นฉันจะยกโทษให้นาย/เธอละกัน
เดิมทีฉันควรจะโกรธมากกว่านี้... แต่ท้องฟ้าเมื่อคืนสวยมาก ฉันชอบมันมาก เพราะงั้นฉันจะยกโทษให้{M#นาย}{F#เธอ}ละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เดิมทีฉันควรจะโกรธมากกว่านี้... แต่ท้องฟ้าเมื่อคืนสวยมาก ฉันชอบมันมาก เพราะงั้นฉันจะยกโทษให้นาย/เธอละกัน
เดิมทีฉันควรจะโกรธมากกว่านี้... แต่ท้องฟ้าเมื่อคืนสวยมาก ฉันชอบมันมาก เพราะงั้นฉันจะยกโทษให้{M#นาย}{F#เธอ}ละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Englishen
I would've been more upset... but the starry sky last night was beautiful, I really loved it. So I'll forgive you.
I would've been more upset... but the starry sky last night was beautiful, I really loved it. So I'll forgive you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
简体中文zh-CN
我本来会更加生气的…但昨晚深夜的星空很好看,我很喜欢。所以我原谅你啦。
我本来会更加生气的…但昨晚深夜的星空很好看,我很喜欢。所以我原谅你啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Deutschde
Eigentlich war ich ziemlich sauer ... aber der Sternenhimmel gestern Nacht war so schön. Das hat mich irgendwie besänftigt. Also verzeihe ich dir.
Eigentlich war ich ziemlich sauer ... aber der Sternenhimmel gestern Nacht war so schön. Das hat mich irgendwie besänftigt. Also verzeihe ich dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Españoles
Debería estar más enfadada, pero el cielo estrellado estuvo hermoso esta madrugada, así que te perdono.
Debería estar más enfadada, pero el cielo estrellado estuvo hermoso esta madrugada, así que te perdono.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Françaisfr
Dans d'autres circonstances, je serais furieuse... mais le ciel hier soir était magnifique, on distinguait bien les étoiles, c'était magique. Alors, je te pardonne.
Dans d'autres circonstances, je serais furieuse... mais le ciel hier soir était magnifique, on distinguait bien les étoiles, c'était magique. Alors, je te pardonne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku mau lebih marah lagi... tapi langit berbintang tadi malam sangat indah, aku suka sekali. Jadi, aku memaafkanmu.
Sebenarnya aku mau lebih marah lagi... tapi langit berbintang tadi malam sangat indah, aku suka sekali. Jadi, aku memaafkanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
日本語ja
本当はもっと色々言いたかったけれど…
昨日のとてもきれいな星空に免じて、
このくらいにしてあげるのだわ。
本当はもっと色々言いたかったけれど…
昨日のとてもきれいな星空に免じて、
このくらいにしてあげるのだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
한국어ko
원래는 더 화가 났을 텐데… 어젯밤 별하늘이 너무 예뻤어요. 그러니까 용서해 드릴게요
원래는 더 화가 났을 텐데… 어젯밤 별하늘이 너무 예뻤어요. 그러니까 용서해 드릴게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Portuguêspt
Eu teria ficado mais brava... mas o céu estrelado de ontem à noite estava tão bonito, eu adorei. Então vou te perdoar.
Eu teria ficado mais brava... mas o céu estrelado de ontem à noite estava tão bonito, eu adorei. Então vou te perdoar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Русскийru
Я бы сильнее разозлилась... но вчера ночью небо было таким красивым, мне очень понравилось. Поэтому я тебя прощаю.
Я бы сильнее разозлилась... но вчера ночью небо было таким красивым, мне очень понравилось. Поэтому я тебя прощаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
Tiếng Việtvi
Đáng lẽ tôi sẽ tức giận hơn nữa... nhưng bầu trời sao đêm qua rất đẹp, tôi rất thích. Vì thế tôi tha thứ cho cậu/cô đấy
Đáng lẽ tôi sẽ tức giận hơn nữa... nhưng bầu trời sao đêm qua rất đẹp, tôi rất thích. Vì thế tôi tha thứ cho {F#cô}{M#cậu} đấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504
繁體中文zh-TW
我本來會更加生氣的……但昨晚深夜的星空很好看,我很喜歡。所以我原諒你啦。
我本來會更加生氣的……但昨晚深夜的星空很好看,我很喜歡。所以我原諒你啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000504