Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000501

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle เมื่อคืนฉันรอนาย/เธออยู่ที่ชายหาดของรีสอร์ตตั้งนาน... แถมสุดท้ายยังโดน Therese เจอตัวอีก เธอถามว่าดึกดื่นป่านนี้ทำไมยังไม่นอน...
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อคืนฉันรอ{M#นาย}{F#เธอ}อยู่ที่ชายหาดของรีสอร์ตตั้งนาน... แถมสุดท้ายยังโดน Therese เจอตัวอีก เธอถามว่าดึกดื่นป่านนี้ทำไมยังไม่นอน...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle เมื่อคืนฉันรอนาย/เธออยู่ที่ชายหาดของรีสอร์ตตั้งนาน... แถมสุดท้ายยังโดน Therese เจอตัวอีก เธอถามว่าดึกดื่นป่านนี้ทำไมยังไม่นอน...
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อคืนฉันรอ{M#นาย}{F#เธอ}อยู่ที่ชายหาดของรีสอร์ตตั้งนาน... แถมสุดท้ายยังโดน Therese เจอตัวอีก เธอถามว่าดึกดื่นป่านนี้ทำไมยังไม่นอน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Englishen
Wise/Belle, I waited for you on the resort beach for so long last night... In the end, Therese caught me and asked why I was still awake in the middle of the night...
{M#Wise}{F#Belle}, I waited for you on the resort beach for so long last night... In the end, Therese caught me and asked why I was still awake in the middle of the night...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
简体中文zh-CN
哲/铃,昨晚我在度假村的沙滩上等了你好久…到最后还被特蕾莎发现了,她问我半夜为啥不睡觉…
{M#哲}{F#铃},昨晚我在度假村的沙滩上等了你好久…到最后还被特蕾莎发现了,她问我半夜为啥不睡觉…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Deutschde
Wise/Belle, gestern Nacht hab ich so lange am Strand des Traumresorts auf dich gewartet ... Am Ende wurde ich sogar noch von Therese entdeckt. Sie hat gefragt, warum ich mitten in der Nacht noch wach bin ...
{M#Wise}{F#Belle}, gestern Nacht hab ich so lange am Strand des Traumresorts auf dich gewartet ... Am Ende wurde ich sogar noch von Therese entdeckt. Sie hat gefragt, warum ich mitten in der Nacht noch wach bin ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Españoles
Wise/Belle, ayer te esperé durante horas en la playa del resort... Al final, Teresa me descubrió y me preguntó qué hacía despierta en mitad de la noche...
{M#Wise}{F#Belle}, ayer te esperé durante horas en la playa del resort... Al final, Teresa me descubrió y me preguntó qué hacía despierta en mitad de la noche...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Françaisfr
Wise/Belle, j'ai attendu des heures sur la plage du complexe hôtelier hier soir... Finalement, je suis tombée sur Thérèse qui m'a demandé pourquoi j'étais encore debout en pleine nuit...
{M#Wise}{F#Belle}, j'ai attendu des heures sur la plage du complexe hôtelier hier soir... Finalement, je suis tombée sur Thérèse qui m'a demandé pourquoi j'étais encore debout en pleine nuit...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, semalam aku tunggu kamu lama sekali di pantai resor... Akhirnya malah ketahuan Therese, dia tanya kenapa aku belum tidur juga tengah malam begitu...
{M#Wise}{F#Belle}, semalam aku tunggu kamu lama sekali di pantai resor... Akhirnya malah ketahuan Therese, dia tanya kenapa aku belum tidur juga tengah malam begitu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
日本語ja
アキラ/リン?昨日の夜はリゾートのビーチで
貴方をずっと待ってたけれど…結局テレーゼに見つかって、
どうして深夜なのに起きているのかと怒られてしまったのだわ…
{M#アキラ}{F#リン}?昨日の夜はリゾートのビーチで
貴方をずっと待ってたけれど…結局テレーゼに見つかって、
どうして深夜なのに起きているのかと怒られてしまったのだわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
한국어ko
와이즈/벨 님, 어젯밤에 리조트 해변에서 한참 기다렸는데… 결국 테레사 씨한테 들키고 말았어요. 한밤중에 왜 안 자냐고 물어보더군요…
{M#와이즈}{F#벨} 님, 어젯밤에 리조트 해변에서 한참 기다렸는데… 결국 테레사 씨한테 들키고 말았어요. 한밤중에 왜 안 자냐고 물어보더군요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Portuguêspt
Wise/Belle, ontem à noite eu esperei muito por você na praia do resort... No final, Therese me encontrou e perguntou por que eu estava acordada no meio da noite...
{M#Wise}{F#Belle}, ontem à noite eu esperei muito por você na praia do resort... No final, Therese me encontrou e perguntou por que eu estava acordada no meio da noite...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Русскийru
Вайз/Белль, вчера я так долго ждала тебя на пляже курорта... В итоге меня заметила Тереза и спросила, почему я не сплю посреди ночи...
{M#Вайз}{F#Белль}, вчера я так долго ждала тебя на пляже курорта... В итоге меня заметила Тереза и спросила, почему я не сплю посреди ночи...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, tối qua tôi đã đợi cậu/cô rất lâu trên bãi biển của khu nghỉ dưỡng... Cuối cùng còn bị Therese phát hiện, cô ấy hỏi tôi tại sao nửa đêm mà lại không ngủ...
{M#Wise}{F#Belle}, tối qua tôi đã đợi {F#cô}{M#cậu} rất lâu trên bãi biển của khu nghỉ dưỡng... Cuối cùng còn bị Therese phát hiện, cô ấy hỏi tôi tại sao nửa đêm mà lại không ngủ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501
繁體中文zh-TW
哲/鈴,昨晚我在度假村的沙灘上等了你好久……到最後還被特蕾莎發現了,她問我半夜為什麼不睡覺……
{M#哲}{F#鈴},昨晚我在度假村的沙灘上等了你好久……到最後還被特蕾莎發現了,她問我半夜為什麼不睡覺……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000501