Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000405

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันไม่ได้โกรธหรอก... แค่รู้สึกแย่นิดหน่อย ฉันยังไม่ได้คุยกับพวก Lucy เท่าไหร่เลย แถมยังทิ้งความประทับใจแปลกๆ ไว้อีก ถ้ามีนาย/เธออยู่ด้วยละก็ อาจจะไม่เป็นถึงขั้นนี้ก็ได้...
ฉันไม่ได้โกรธหรอก... แค่รู้สึกแย่นิดหน่อย ฉันยังไม่ได้คุยกับพวก Lucy เท่าไหร่เลย แถมยังทิ้งความประทับใจแปลกๆ ไว้อีก ถ้ามี{M#นาย}{F#เธอ}อยู่ด้วยละก็ อาจจะไม่เป็นถึงขั้นนี้ก็ได้...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันไม่ได้โกรธหรอก... แค่รู้สึกแย่นิดหน่อย ฉันยังไม่ได้คุยกับพวก Lucy เท่าไหร่เลย แถมยังทิ้งความประทับใจแปลกๆ ไว้อีก ถ้ามีนาย/เธออยู่ด้วยละก็ อาจจะไม่เป็นถึงขั้นนี้ก็ได้...
ฉันไม่ได้โกรธหรอก... แค่รู้สึกแย่นิดหน่อย ฉันยังไม่ได้คุยกับพวก Lucy เท่าไหร่เลย แถมยังทิ้งความประทับใจแปลกๆ ไว้อีก ถ้ามี{M#นาย}{F#เธอ}อยู่ด้วยละก็ อาจจะไม่เป็นถึงขั้นนี้ก็ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Englishen
I'm not angry... just kinda bummed out. I didn't even get to talk properly with Lucy and the others, and I probably left a weird impression. If you had been there, things might have turned out differently...
I'm not angry... just kinda bummed out. I didn't even get to talk properly with Lucy and the others, and I probably left a weird impression. If you had been there, things might have turned out differently...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
简体中文zh-CN
我没生气啦…就是有些难受,也没好好和露西他们说上几句话,还留下了那么奇怪的印象。要是有你在,说不定就不至于这样了…
我没生气啦…就是有些难受,也没好好和露西他们说上几句话,还留下了那么奇怪的印象。要是有你在,说不定就不至于这样了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Deutschde
Ich bin nicht wütend ... nur traurig. Ich konnte mit Lucy und den anderen kaum reden, und habe bestimmt einen total seltsamen Eindruck hinterlassen. Wenn du da gewesen wärst, wäre es vielleicht anders gelaufen ...
Ich bin nicht wütend ... nur traurig. Ich konnte mit Lucy und den anderen kaum reden, und habe bestimmt einen total seltsamen Eindruck hinterlassen. Wenn du da gewesen wärst, wäre es vielleicht anders gelaufen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Españoles
No estoy enojada... Es solo que me sabe mal no haber hablado con los compañeros de Lucy, seguro que tienen una impresión extraña de mí. Si tú hubieras ido, habría sido distinto...
No estoy enojada... Es solo que me sabe mal no haber hablado con los compañeros de Lucy, seguro que tienen una impresión extraña de mí. Si tú hubieras ido, habría sido distinto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Françaisfr
Je ne suis pas en colère... juste un peu triste. Je n'ai même pas pu vraiment parler avec Lucy et les autres. Je leur ai probablement laissé une drôle d'impression. Si tu avais été là, les choses se seraient peut-être passées différemment...
Je ne suis pas en colère... juste un peu triste. Je n'ai même pas pu vraiment parler avec Lucy et les autres. Je leur ai probablement laissé une drôle d'impression. Si tu avais été là, les choses se seraient peut-être passées différemment...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak marah kok... Aku cuma merasa tidak enak, tidak sempat bicara banyak dengan Lucy dan yang lainnya, dan malah meninggalkan kesan aneh. Kalau kamu di sana, mungkin tidak akan jadi seperti itu...
Aku tidak marah kok... Aku cuma merasa tidak enak, tidak sempat bicara banyak dengan Lucy dan yang lainnya, dan malah meninggalkan kesan aneh. Kalau kamu di sana, mungkin tidak akan jadi seperti itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
日本語ja
別に怒ってはいないけれど…少し辛かったのだわ。
ルーシーさんたちとちゃんと話せなかったし、
変な第一印象まで残してしまって…貴方がいてくれたら、
こんなことにはならずに済んだのかも…
別に怒ってはいないけれど…少し辛かったのだわ。
ルーシーさんたちとちゃんと話せなかったし、
変な第一印象まで残してしまって…貴方がいてくれたら、
こんなことにはならずに済んだのかも…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
한국어ko
화난 건 아니에요… 그냥 좀 마음이 불편했고, 루시 씨 일행과도 제대로 이야기를 못 나눴고, 이상한 인상만 남긴 것 같아서요. 와이즈/벨 님이 계셨더라면 이렇게까지는 안 됐을 텐데…
화난 건 아니에요… 그냥 좀 마음이 불편했고, 루시 씨 일행과도 제대로 이야기를 못 나눴고, 이상한 인상만 남긴 것 같아서요. {M#와이즈}{F#벨} 님이 계셨더라면 이렇게까지는 안 됐을 텐데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Portuguêspt
Não estou chateada... só me senti um pouco mal, não consegui conversar direito com a Lucy e os outros, e ainda deixei uma impressão tão estranha. Se você estivesse lá, talvez as coisas tivessem sido diferentes...
Não estou chateada... só me senti um pouco mal, não consegui conversar direito com a Lucy e os outros, e ainda deixei uma impressão tão estranha. Se você estivesse lá, talvez as coisas tivessem sido diferentes...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Русскийru
Я не злюсь... Просто немного грустно. Я даже не успела толком поговорить с Люси и остальными, и теперь они, наверное, странно обо мне думают. Если бы ты был{F#а} рядом, возможно, всё сложилось бы иначе...
Я не злюсь... Просто немного грустно. Я даже не успела толком поговорить с Люси и остальными, и теперь они, наверное, странно обо мне думают. Если бы ты был{F#а} рядом, возможно, всё сложилось бы иначе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
Tiếng Việtvi
Tôi không có giận... chỉ là hơi buồn thôi, cũng chẳng nói chuyện được mấy câu với Lucy và mọi người, còn để lại ấn tượng kỳ lạ như vậy nữa. Nếu có cậu/cô ở đó thì có lẽ đã không đến nỗi như thế...
Tôi không có giận... chỉ là hơi buồn thôi, cũng chẳng nói chuyện được mấy câu với Lucy và mọi người, còn để lại ấn tượng kỳ lạ như vậy nữa. Nếu có {F#cô}{M#cậu} ở đó thì có lẽ đã không đến nỗi như thế...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405
繁體中文zh-TW
我沒生氣啦……就是有點難過,也沒好好和露西他們說上幾句話,還留下了那麼奇怪的印象。要是有你在,說不定就不至於這樣了……
我沒生氣啦……就是有點難過,也沒好好和露西他們說上幾句話,還留下了那麼奇怪的印象。要是有你在,說不定就不至於這樣了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000405