Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000402

Primary text

ไทย

13 Translations
เธอพาฉันไปเจอทุกคนใน Sons of Calydon แต่ฉันประหม่าจนพูดอะไรไม่ออก ได้แต่ยัดของขวัญที่เตรียมมาใส่มือพวกเขา...
เธอพาฉันไปเจอทุกคนใน Sons of Calydon แต่ฉันประหม่าจนพูดอะไรไม่ออก ได้แต่ยัดของขวัญที่เตรียมมาใส่มือพวกเขา...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เธอพาฉันไปเจอทุกคนใน Sons of Calydon แต่ฉันประหม่าจนพูดอะไรไม่ออก ได้แต่ยัดของขวัญที่เตรียมมาใส่มือพวกเขา...
เธอพาฉันไปเจอทุกคนใน Sons of Calydon แต่ฉันประหม่าจนพูดอะไรไม่ออก ได้แต่ยัดของขวัญที่เตรียมมาใส่มือพวกเขา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Englishen
She took me to meet the Sons of Calydon, but I was so nervous I couldn't say a word - I just shoved all the prepared gifts into their hands...
She took me to meet the Sons of Calydon, but I was so nervous I couldn't say a word - I just shoved all the prepared gifts into their hands...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
简体中文zh-CN
她把我带去了卡吕冬之子的大家面前,但我太紧张了,一句话都说不出来,只能把事先准备好的礼物一股脑塞进他们手里…
她把我带去了卡吕冬之子的大家面前,但我太紧张了,一句话都说不出来,只能把事先准备好的礼物一股脑塞进他们手里…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Deutschde
Sie hat mich mit zu den Söhnen von Calydon genommen, aber ich war so nervös, dass ich kein Wort herausgebracht habe ... Ich habe ihnen einfach nur die Geschenke, die ich vorbereitet hatte, in die Hände gedrückt ...
Sie hat mich mit zu den Söhnen von Calydon genommen, aber ich war so nervös, dass ich kein Wort herausgebracht habe ... Ich habe ihnen einfach nur die Geschenke, die ich vorbereitet hatte, in die Hände gedrückt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Españoles
Me presentó frente a todos los Hijos de Calidón, pero estaba tan nerviosa que no pude decir nada. Lo único que pude hacer es entregarles los obsequios que había preparado.
Me presentó frente a todos los Hijos de Calidón, pero estaba tan nerviosa que no pude decir nada. Lo único que pude hacer es entregarles los obsequios que había preparado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Françaisfr
Elle m'a présentée aux Fils de Calydon, mais j'étais tellement nerveuse que j'ai été incapable de prononcer un mot. Je leur ai juste donné les cadeaux sans rien dire...
Elle m'a présentée aux Fils de Calydon, mais j'étais tellement nerveuse que j'ai été incapable de prononcer un mot. Je leur ai juste donné les cadeaux sans rien dire...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Bahasa Indonesiaid
Dia bawa aku ketemu orang-orang dari Sons of Calydon. Aku terlalu gugup sampai-sampai terdiam bisu, cuma bisa kasih hadiah yang sudah kusiapkan ke tangan mereka...
Dia bawa aku ketemu orang-orang dari Sons of Calydon. Aku terlalu gugup sampai-sampai terdiam bisu, cuma bisa kasih hadiah yang sudah kusiapkan ke tangan mereka...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
日本語ja
カリュドーンの子のみんなのところで、私
緊張しすぎて言葉が出なくて…結局、用意したプレゼントを
押し付けるだけになってしまったのだわ。
カリュドーンの子のみんなのところで、私
緊張しすぎて言葉が出なくて…結局、用意したプレゼントを
押し付けるだけになってしまったのだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
한국어ko
루시 씨가 저를 칼리돈의 자손 앞으로 데려갔는데, 너무 긴장한 나머지 한마디도 못 하고 미리 준비해 둔 선물만 황급히 쥐여드렸어요…
루시 씨가 저를 칼리돈의 자손 앞으로 데려갔는데, 너무 긴장한 나머지 한마디도 못 하고 미리 준비해 둔 선물만 황급히 쥐여드렸어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Portuguêspt
Ela me levou para conhecer os Filhos de Calydon, mas eu estava tão nervosa que não consegui dizer uma palavra, só consegui entregar os presentes que preparei...
Ela me levou para conhecer os Filhos de Calydon, mas eu estava tão nervosa que não consegui dizer uma palavra, só consegui entregar os presentes que preparei...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Русскийru
Она привела меня к Сынам Калидона, но я так разнервничалась, что не смогла вымолвить ни слова и просто впихнула им в руки заранее приготовленные подарки...
Она привела меня к Сынам Калидона, но я так разнервничалась, что не смогла вымолвить ни слова и просто впихнула им в руки заранее приготовленные подарки...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
Tiếng Việtvi
Cô ấy dẫn tôi đến gặp Những Đứa Con Của Calydon, nhưng tôi quá căng thẳng, không thể nói được lời nào, chỉ có thể vội vàng nhét những món quà đã chuẩn bị sẵn vào tay họ...
Cô ấy dẫn tôi đến gặp Những Đứa Con Của Calydon, nhưng tôi quá căng thẳng, không thể nói được lời nào, chỉ có thể vội vàng nhét những món quà đã chuẩn bị sẵn vào tay họ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402
繁體中文zh-TW
她把我帶去了卡呂冬之子的大家面前,但我太緊張了,一句話都說不出來,只能把事先準備好的禮物一口氣塞進他們手裡……
她把我帶去了卡呂冬之子的大家面前,但我太緊張了,一句話都說不出來,只能把事先準備好的禮物一口氣塞進他們手裡……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000402