Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000339

Primary text

ไทย

13 Translations
จริงเหรอ ดีจัง... ฉันนึกว่านาย/เธอจะรู้สึกแปลกๆ แล้วปฏิเสธฉันซะอีก...
จริงเหรอ ดีจัง... ฉันนึกว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะรู้สึกแปลกๆ แล้วปฏิเสธฉันซะอีก...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จริงเหรอ ดีจัง... ฉันนึกว่านาย/เธอจะรู้สึกแปลกๆ แล้วปฏิเสธฉันซะอีก...
จริงเหรอ ดีจัง... ฉันนึกว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะรู้สึกแปลกๆ แล้วปฏิเสธฉันซะอีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Englishen
Really? Yay! I was worried you'd think it was weird and say no...
Really? Yay! I was worried you'd think it was weird and say no...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
简体中文zh-CN
是吗,太好了…我还以为你会觉得很奇怪然后拒绝的…
是吗,太好了…我还以为你会觉得很奇怪然后拒绝的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Deutschde
Wirklich? Das freut mich ... Ich hatte Angst, dass du es komisch findest und ablehnst ...
Wirklich? Das freut mich ... Ich hatte Angst, dass du es komisch findest und ablehnst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Españoles
¿En serio? ¡Qué bien! Creí que pensarías que es muy raro y dirías que no.
¿En serio? ¡Qué bien! Creí que pensarías que es muy raro y dirías que no.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Françaisfr
C'est vrai ? Super ! J'avais peur que tu trouves ça bizarre et que tu refuses...
C'est vrai ? Super ! J'avais peur que tu trouves ça bizarre et que tu refuses...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Bahasa Indonesiaid
Oh, benarkah? Syukurlah... Kupikir kamu akan menganggapku aneh dan menolakku...
Oh, benarkah? Syukurlah... Kupikir kamu akan menganggapku aneh dan menolakku...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
日本語ja
そう…?それは、嬉しいのだわ。
変な誘い方だと一蹴されてしまうかもって思ってたから。
そう…?それは、嬉しいのだわ。
変な誘い方だと一蹴されてしまうかもって思ってたから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
한국어ko
그래요? 정말 다행이에요… 이상하게 생각하고 거절하실 줄 알았는데…
그래요? 정말 다행이에요… 이상하게 생각하고 거절하실 줄 알았는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Portuguêspt
É mesmo? Que bom... Eu estava com medo de que você achasse estranho e recusasse...
É mesmo? Que bom... Eu estava com medo de que você achasse estranho e recusasse...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Русскийru
Правда? Вот здорово... А я думала, что ты посчитаешь это странным и откажешься...
Правда? Вот здорово... А я думала, что ты посчитаешь это странным и откажешься...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
Tiếng Việtvi
Thật sao, tuyệt quá... Tôi cứ nghĩ là cậu/cô sẽ thấy kỳ lạ rồi từ chối chứ...
Thật sao, tuyệt quá... Tôi cứ nghĩ là {F#cô}{M#cậu} sẽ thấy kỳ lạ rồi từ chối chứ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339
繁體中文zh-TW
是嗎,太好了……我還以為你會覺得很奇怪然後拒絕的……
是嗎,太好了……我還以為你會覺得很奇怪然後拒絕的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000339