Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000329

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม ขอคิดดูก่อนนะ... ตอนที่ไปสืบหาเรื่องเสียงกลองประหลาด ที่ริมหน้าผาคาบสมุทร Waifei กับ Yuzuha นั้น กลับพบว่าเป็นคนแปลกๆ คนนึงนั่งอยู่บนเก้าอี้พลาสติก และทำปากส่งเสียงนี้ขึ้นมาเอง เรื่องนี้นับรึเปล่า?
อืม ขอคิดดูก่อนนะ... ตอนที่ไปสืบหาเรื่องเสียงกลองประหลาด ที่ริมหน้าผาคาบสมุทร Waifei กับ Yuzuha นั้น กลับพบว่าเป็นคนแปลกๆ คนนึงนั่งอยู่บนเก้าอี้พลาสติก และทำปากส่งเสียงนี้ขึ้นมาเอง เรื่องนี้นับรึเปล่า?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม ขอคิดดูก่อนนะ... ตอนที่ไปสืบหาเรื่องเสียงกลองประหลาด ที่ริมหน้าผาคาบสมุทร Waifei กับ Yuzuha นั้น กลับพบว่าเป็นคนแปลกๆ คนนึงนั่งอยู่บนเก้าอี้พลาสติก และทำปากส่งเสียงนี้ขึ้นมาเอง เรื่องนี้นับรึเปล่า?
อืม ขอคิดดูก่อนนะ... ตอนที่ไปสืบหาเรื่องเสียงกลองประหลาด ที่ริมหน้าผาคาบสมุทร Waifei กับ Yuzuha นั้น กลับพบว่าเป็นคนแปลกๆ คนนึงนั่งอยู่บนเก้าอี้พลาสติก และทำปากส่งเสียงนี้ขึ้นมาเอง เรื่องนี้นับรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Englishen
Hmm, let me think... There was this one time Yuzuha and I went to investigate some creepy drumbeats near the cliff at Waifei Peninsula, and it turned out to be some weirdo sitting in a plastic chair making the sounds with his mouth. Does that count?
Hmm, let me think... There was this one time Yuzuha and I went to investigate some creepy drumbeats near the cliff at Waifei Peninsula, and it turned out to be some weirdo sitting in a plastic chair making the sounds with his mouth. Does that count?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
简体中文zh-CN
唔,我想想…跟柚叶追查卫非地悬崖边的诡异鼓点怪谈,结果发现是个坐在塑料椅上的怪人通过口技制造出来的,这种事情算吗?
唔,我想想…跟柚叶追查卫非地悬崖边的诡异鼓点怪谈,结果发现是个坐在塑料椅上的怪人通过口技制造出来的,这种事情算吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Deutschde
Hm, lass mich überlegen ... Yuzuha und ich haben mal einem Gerücht über seltsames Trommeln an einer Klippe in Waifei nachgespürt. Es stellte sich heraus, dass es bloß ein merkwürdiger Typ war, der auf einem Plastikstuhl saß und die Geräusche mit seinem Mund gemacht hat. Zählt das?
Hm, lass mich überlegen ... Yuzuha und ich haben mal einem Gerücht über seltsames Trommeln an einer Klippe in Waifei nachgespürt. Es stellte sich heraus, dass es bloß ein merkwürdiger Typ war, der auf einem Plastikstuhl saß und die Geräusche mit seinem Mund gemacht hat. Zählt das?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Españoles
Déjame pensar... Una vez, cuando investigaba con Yuzuha una historia de terror acerca del sonido de unos tambores que provenían del acantilado de la Península Waifei, descubrimos que era un tipo raro sentado en una silla de plástico haciendo beatboxing. ¿Eso cuenta?
Déjame pensar... Una vez, cuando investigaba con Yuzuha una historia de terror acerca del sonido de unos tambores que provenían del acantilado de la Península Waifei, descubrimos que era un tipo raro sentado en una silla de plástico haciendo <i>beatboxing</i>. ¿Eso cuenta?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Françaisfr
Hmm, que je réfléchisse... Il y a cette fois où Yuzuha et moi sommes allées enquêter sur des battements de tambour étranges qui venaient de la falaise de la péninsule Waifei. Mais il s'est avéré qu'en fait, c'était juste un type bizarre assis sur une chaise en plastique qui faisait des sons avec sa bouche. Ça compte ?
Hmm, que je réfléchisse... Il y a cette fois où Yuzuha et moi sommes allées enquêter sur des battements de tambour étranges qui venaient de la falaise de la péninsule Waifei. Mais il s'est avéré qu'en fait, c'était juste un type bizarre assis sur une chaise en plastique qui faisait des sons avec sa bouche. Ça compte ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Bahasa Indonesiaid
Hmm, coba kuingat... Yuzuha dan aku pernah menyelidiki cerita horor tentang suara tabuhan misterius di tebing Waifei Peninsula, dan ternyata itu cuma orang aneh yang duduk di kursi plastik yang membuat suara pakai teknik vokal. Apa itu dihitung?
Hmm, coba kuingat... Yuzuha dan aku pernah menyelidiki cerita horor tentang suara tabuhan misterius di tebing Waifei Peninsula, dan ternyata itu cuma orang aneh yang duduk di kursi plastik yang membuat suara pakai teknik vokal. Apa itu dihitung?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
日本語ja
そ、そうね…柚葉と衛非地区の崖際で
変な太鼓の音がするという怪談を調べたのだけど、
正体はプラスチックの椅子に座った変人の声だったの…
こういうのでいいのかしら?
そ、そうね…柚葉と衛非地区の崖際で
変な太鼓の音がするという怪談を調べたのだけど、
正体はプラスチックの椅子に座った変人の声だったの…
こういうのでいいのかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
한국어ko
음, 어디 보자… 유즈하랑 와이페이 반도 절벽가의 괴상한 북소리 괴담을 추적했는데, 알고 보니 플라스틱 의자에 앉아서 입으로 소리를 내던 이상한 사람이었던, 그런 일도 포함되나요?
음, 어디 보자… 유즈하랑 와이페이 반도 절벽가의 괴상한 북소리 괴담을 추적했는데, 알고 보니 플라스틱 의자에 앉아서 입으로 소리를 내던 이상한 사람이었던, 그런 일도 포함되나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Portuguêspt
Deixa eu pensar... Uma vez, a Yuzuha e eu fomos investigar uns sons estranhos de percussão perto do penhasco da Península Waifei, e descobrimos que era um cara esquisito sentado numa cadeira de plástico fazendo sons de batida com a boca. Isso conta como história de terror?
Deixa eu pensar... Uma vez, a Yuzuha e eu fomos investigar uns sons estranhos de percussão perto do penhasco da Península Waifei, e descobrimos que era um cara esquisito sentado numa cadeira de plástico fazendo sons de batida com a boca. Isso conta como história de terror?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Русскийru
Хммммм, дай подумать... А считается история о том, как мы с Юдзухой расследовали странные звуки барабанов на вайфэйском утёсе? В итоге оказалось, что это был какой-то чудак — он сидел на пластиковом стуле и изображал голосом, как бьёт в барабан.
Хммммм, дай подумать... А считается история о том, как мы с Юдзухой расследовали странные звуки барабанов на вайфэйском утёсе? В итоге оказалось, что это был какой-то чудак — он сидел на пластиковом стуле и изображал голосом, как бьёт в барабан.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
Tiếng Việtvi
Hmm, để xem nào... Cùng Yuzuha điều tra vụ tiếng trống kỳ bí bên vách đá ở Bán Đảo Waifei, rồi phát hiện ra đó chỉ là một gã kỳ quặc ngồi trên ghế nhựa dùng kỹ thuật phát âm tạo ra tiếng trống, chuyện này có tính không?
Hmm, để xem nào... Cùng Yuzuha điều tra vụ tiếng trống kỳ bí bên vách đá ở Bán Đảo Waifei, rồi phát hiện ra đó chỉ là một gã kỳ quặc ngồi trên ghế nhựa dùng kỹ thuật phát âm tạo ra tiếng trống, chuyện này có tính không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329
繁體中文zh-TW
唔,我想想……跟柚葉追查衛非地懸崖邊的詭異鼓點怪談,結果發現是個坐在塑膠椅上的怪人透過口技製造出來的,這種事情算嗎?
唔,我想想……跟柚葉追查衛非地懸崖邊的詭異鼓點怪談,結果發現是個坐在塑膠椅上的怪人透過口技製造出來的,這種事情算嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000329