Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000322

Primary text

ไทย

13 Translations
เธอบอกว่า บางครั้งชาวบ้านทั่วไปใน Failume Heights ก็ซื้อของจากตลาดนัดเหมือนกัน ราคาถูกกว่าเยอะเลย... แถม Chan Lane ที่อยู่ใกล้ๆ Yum Cha Sin ก็มีแผงตลาดนัดแบบนี้อยู่พอดี!
เธอบอกว่า บางครั้งชาวบ้านทั่วไปใน Failume Heights ก็ซื้อของจากตลาดนัดเหมือนกัน ราคาถูกกว่าเยอะเลย... แถม Chan Lane ที่อยู่ใกล้ๆ Yum Cha Sin ก็มีแผงตลาดนัดแบบนี้อยู่พอดี!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เธอบอกว่า บางครั้งชาวบ้านทั่วไปใน Failume Heights ก็ซื้อของจากตลาดนัดเหมือนกัน ราคาถูกกว่าเยอะเลย... แถม Chan Lane ที่อยู่ใกล้ๆ Yum Cha Sin ก็มีแผงตลาดนัดแบบนี้อยู่พอดี!
เธอบอกว่า บางครั้งชาวบ้านทั่วไปใน Failume Heights ก็ซื้อของจากตลาดนัดเหมือนกัน ราคาถูกกว่าเยอะเลย... แถม Chan Lane ที่อยู่ใกล้ๆ Yum Cha Sin ก็มีแผงตลาดนัดแบบนี้อยู่พอดี!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Englishen
She said that regular residents of Failume Heights sometimes buy stuff from flea markets at a much better price... and there's actually a flea market stall in Chan Lane near Yum Cha Sin!
She said that regular residents of Failume Heights sometimes buy stuff from flea markets at a much better price... and there's actually a flea market stall in Chan Lane near Yum Cha Sin!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
简体中文zh-CN
她说澄辉坪的普通居民有时会从跳蚤市场买东西,价格会便宜不少…而在饮茶仙附近的栖蝉巷里,就有一个这样的跳蚤市场摊位!
她说澄辉坪的普通居民有时会从跳蚤市场买东西,价格会便宜不少…而在饮茶仙附近的栖蝉巷里,就有一个这样的跳蚤市场摊位!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Deutschde
Sie meinte, dass viele Einheimische auf dem Flohmarkt einkaufen, weil man da echt gute Schnäppchen ergattern kann ... Und in der Chan-Gasse bei Yum Cha Sin gibt es gerade so einen Flohmarkt!
Sie meinte, dass viele Einheimische auf dem Flohmarkt einkaufen, weil man da echt gute Schnäppchen ergattern kann ... Und in der Chan-Gasse bei Yum Cha Sin gibt es gerade so einen Flohmarkt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Españoles
Dice que los residentes de los Altos de Failumen consiguen productos superbaratos en el mercadillo, ¡y que en el callejón Chan, cerca de El Té Inmortal, hay uno de ellos!
Dice que los residentes de los Altos de Failumen consiguen productos superbaratos en el mercadillo, ¡y que en el callejón Chan, cerca de El Té Inmortal, hay uno de ellos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Françaisfr
Elle a dit que les habitants des Hauts de Failume achètent parfois des articles au marché aux puces à des prix bien plus avantageux... et il y a justement un marché aux puces dans la rue Chan près de Yum Cha Sin !
Elle a dit que les habitants des Hauts de Failume achètent parfois des articles au marché aux puces à des prix bien plus avantageux... et il y a justement un marché aux puces dans la rue Chan près de Yum Cha Sin !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Bahasa Indonesiaid
Dia bilang penduduk biasa di Failume Heights kadang beli barang di pasar loak, harganya jauh lebih murah... dan ada kios semacam pasar loak gitu di Chan Lane dekat Yum Cha Sin!
Dia bilang penduduk biasa di Failume Heights kadang beli barang di pasar loak, harganya jauh lebih murah... dan ada kios semacam pasar loak gitu di Chan Lane dekat Yum Cha Sin!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
日本語ja
澄輝坪の人たちは時々、
フリーマーケットなるものに行って掘り出し物を探すらしいの。
お値段もすごくお得だとか。飲茶仙のすぐ近くにある蝉憩小路に、
そういう出店があるらしいのだわ!
澄輝坪の人たちは時々、
フリーマーケットなるものに行って掘り出し物を探すらしいの。
お値段もすごくお得だとか。飲茶仙のすぐ近くにある蝉憩小路に、
そういう出店があるらしいのだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
한국어ko
칭파이 하이츠의 주민들이 가끔 벼룩시장에서 물건을 사는데, 가격이 꽤 저렴하대요… 음차선 근처 차이씸 골목에 가면 볼 수 있다고 했어요!
칭파이 하이츠의 주민들이 가끔 벼룩시장에서 물건을 사는데, 가격이 꽤 저렴하대요… 음차선 근처 차이씸 골목에 가면 볼 수 있다고 했어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Portuguêspt
Ela disse que os habitantes do Planalto de Failume conseguem comprar produtos por preços muito mais baixos nas feirinhas... e que tem uma feirinha dessas na Rua das Cigarras, perto do Chá Celestial!
Ela disse que os habitantes do Planalto de Failume conseguem comprar produtos por preços muito mais baixos nas feirinhas... e que tem uma feirinha dessas na Rua das Cigarras, perto do Chá Celestial!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Русскийru
Она сказала, что жители Файлюма иногда покупают вещи на блошиных рынках — там гораздо дешевле... И как раз в Цикадном переулке, рядом с «Чайным Небожителем», есть такой прилавок!
Она сказала, что жители Файлюма иногда покупают вещи на блошиных рынках — там гораздо дешевле... И как раз в Цикадном переулке, рядом с «Чайным Небожителем», есть такой прилавок!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
Tiếng Việtvi
Cô ấy nói rằng cư dân ở Failume Heights thỉnh thoảng mua đồ ở chợ đồ cũ, giá cả sẽ rẻ hơn rất nhiều... Và trong con Hẻm Tê Thiền gần Ẩm Trà Tiên có một sạp hàng chợ đồ cũ như vậy!
Cô ấy nói rằng cư dân ở Failume Heights thỉnh thoảng mua đồ ở chợ đồ cũ, giá cả sẽ rẻ hơn rất nhiều... Và trong con Hẻm Tê Thiền gần Ẩm Trà Tiên có một sạp hàng chợ đồ cũ như vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322
繁體中文zh-TW
她說澄輝坪的普通居民有時會在跳蚤市場買東西,價格會便宜不少……而在飲茶仙附近的棲蟬巷裡,就有一個這樣的跳蚤市場攤位!
她說澄輝坪的普通居民有時會在跳蚤市場買東西,價格會便宜不少……而在飲茶仙附近的棲蟬巷裡,就有一個這樣的跳蚤市場攤位!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000322