Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000306

Primary text

ไทย

13 Translations
เลิกเรียกฉันว่านักเรียนดีเด่นได้แล้ว! ฉันไม่ได้เอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียวซะหน่อย อย่างวันนี้ก็ตั้งใจจะพักผ่อนให้เต็มที่!
เลิกเรียกฉันว่านักเรียนดีเด่นได้แล้ว! ฉันไม่ได้เอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียวซะหน่อย อย่างวันนี้ก็ตั้งใจจะพักผ่อนให้เต็มที่!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เลิกเรียกฉันว่านักเรียนดีเด่นได้แล้ว! ฉันไม่ได้เอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียวซะหน่อย อย่างวันนี้ก็ตั้งใจจะพักผ่อนให้เต็มที่!
เลิกเรียกฉันว่านักเรียนดีเด่นได้แล้ว! ฉันไม่ได้เอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียวซะหน่อย อย่างวันนี้ก็ตั้งใจจะพักผ่อนให้เต็มที่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Englishen
Stop calling me a top student all the time! I'm not just some study robot - I'm actually planning to take it easy today!
Stop calling me a top student all the time! I'm not just some study robot - I'm actually planning to take it easy today!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
简体中文zh-CN
不要老是叫我优等生啦!我也不是只会一成不变地学习的,比如今天就打算好好休息!
不要老是叫我优等生啦!我也不是只会一成不变地学习的,比如今天就打算好好休息!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Deutschde
Und nenn mich nicht immer Musterschülerin! Ich bin nicht nur am Pauken ... Ich will mir heute sogar mal einen freien Tag gönnen!
Und nenn mich nicht immer Musterschülerin! Ich bin nicht nur am Pauken ... Ich will mir heute sogar mal einen freien Tag gönnen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Españoles
¡Deja de decir que soy una alumna estrella! No es que esté estudiando todo el tiempo. ¡Por ejemplo, hoy pienso tomarme un merecido descanso!
¡Deja de decir que soy una alumna estrella! No es que esté estudiando todo el tiempo. ¡Por ejemplo, hoy pienso tomarme un merecido descanso!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Françaisfr
Arrête de me traiter constamment d'élève modèle ! Je ne suis pas une machine à étudier. D'ailleurs, j'ai bien l'intention de me la couler douce aujourd'hui !
Arrête de me traiter constamment d'élève modèle ! Je ne suis pas une machine à étudier. D'ailleurs, j'ai bien l'intention de me la couler douce aujourd'hui !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Bahasa Indonesiaid
Jangan panggil aku murid teladan terus! Aku juga tidak selalu belajar dengan cara yang sama! Misalnya, hari ini aku berencana untuk istirahat!
Jangan panggil aku murid teladan terus! Aku juga tidak selalu belajar dengan cara yang sama! Misalnya, hari ini aku berencana untuk istirahat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
日本語ja
優等生なんてやめてほしいのだわ。
私だってお勉強ばかりしているわけではないのだから…
たとえば今日だって、ゆっくり休むつもりでいるのだから。
優等生なんてやめてほしいのだわ。
私だってお勉強ばかりしているわけではないのだから…
たとえば今日だって、ゆっくり休むつもりでいるのだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
한국어ko
자꾸 우등생이라고 부르지 마세요! 저도 공부만 하는 건 아니거든요?! 오늘은 푹 쉬기로 했어요!
자꾸 우등생이라고 부르지 마세요! 저도 공부만 하는 건 아니거든요?! 오늘은 푹 쉬기로 했어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Portuguêspt
Pare de me chamar de aluna exemplar toda hora! Eu não fico só estudando, eu estava planejando relaxar hoje!
Pare de me chamar de aluna exemplar toda hora! Eu não fico só estudando, eu estava planejando relaxar hoje!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Русскийru
Хватит называть меня отличницей! Я не только учусь без продыху — вот, например, сегодня я решила как следует отдохнуть!
Хватит называть меня отличницей! Я не только учусь без продыху — вот, например, сегодня я решила как следует отдохнуть!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
Tiếng Việtvi
Đừng cứ gọi tôi là học sinh giỏi nữa! Tôi đâu phải chỉ biết học hành thôi đâu, ví dụ như hôm nay tôi đã quyết định nghỉ ngơi cho thật tốt rồi!
Đừng cứ gọi tôi là học sinh giỏi nữa! Tôi đâu phải chỉ biết học hành thôi đâu, ví dụ như hôm nay tôi đã quyết định nghỉ ngơi cho thật tốt rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306
繁體中文zh-TW
不要老是叫我優等生啦!我也不是只會一成不變地學習的,比如今天就打算好好休息!
不要老是叫我優等生啦!我也不是只會一成不變地學習的,比如今天就打算好好休息!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000306