Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000237

Primary text

ไทย

13 Translations
อ๊ะ... ที่แท้ก็หลอกฉันนี่เอง... ฉันอุตส่าห์ตื่นเต้นแทบแย่ แต่ก็นะ การจะเป็นความสมมาตรอย่างไร้ที่ติได้นั้น ต้องมีทั้งเส้นแกนที่สมมาตร จุดศูนย์กลางที่สมมาตร และแกนหมุนที่สมมาตร ผลงานศิลปะแบบนี้หาดูได้ยากจะตาย...
อ๊ะ... ที่แท้ก็หลอกฉันนี่เอง... ฉันอุตส่าห์ตื่นเต้นแทบแย่ แต่ก็นะ การจะเป็นความสมมาตรอย่างไร้ที่ติได้นั้น ต้องมีทั้งเส้นแกนที่สมมาตร จุดศูนย์กลางที่สมมาตร และแกนหมุนที่สมมาตร ผลงานศิลปะแบบนี้หาดูได้ยากจะตาย...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ๊ะ... ที่แท้ก็หลอกฉันนี่เอง... ฉันอุตส่าห์ตื่นเต้นแทบแย่ แต่ก็นะ การจะเป็นความสมมาตรอย่างไร้ที่ติได้นั้น ต้องมีทั้งเส้นแกนที่สมมาตร จุดศูนย์กลางที่สมมาตร และแกนหมุนที่สมมาตร ผลงานศิลปะแบบนี้หาดูได้ยากจะตาย...
อ๊ะ... ที่แท้ก็หลอกฉันนี่เอง... ฉันอุตส่าห์ตื่นเต้นแทบแย่ แต่ก็นะ การจะเป็นความสมมาตรอย่างไร้ที่ติได้นั้น ต้องมีทั้งเส้นแกนที่สมมาตร จุดศูนย์กลางที่สมมาตร และแกนหมุนที่สมมาตร ผลงานศิลปะแบบนี้หาดูได้ยากจะตาย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Englishen
Oh... so you lied to me... got me all hyped up for nothing. Well, I guess that makes sense. True perfect symmetry would need axial symmetry, central symmetry, AND rotational symmetry all at once. That kind of art is very rare...
Oh... so you lied to me... got me all hyped up for nothing. Well, I guess that makes sense. True perfect symmetry would need axial symmetry, central symmetry, AND rotational symmetry all at once. That kind of art is very rare...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
简体中文zh-CN
啊…原来是骗我的吗…害我还激动了一下。不过也是,完美对称必须得又轴对称又中心对称又旋转对称才行,这样的艺术品很少见的…
啊…原来是骗我的吗…害我还激动了一下。不过也是,完美对称必须得又轴对称又中心对称又旋转对称才行,这样的艺术品很少见的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Deutschde
Oh ... Das war nur ein Scherz ...? Dann habe ich mich wohl umsonst gefreut ... Aber das macht schon Sinn. Perfekt symmetrische Kunst muss achsensymmetrisch, rotationssymmetrisch und punktsymmetrisch sein ... So etwas ist echt selten ...
Oh ... Das war nur ein Scherz ...? Dann habe ich mich wohl umsonst gefreut ... Aber das macht schon Sinn. Perfekt symmetrische Kunst muss achsensymmetrisch, rotationssymmetrisch und punktsymmetrisch sein ... So etwas ist echt selten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Españoles
Ah, así que era una mentira. Y lo hiciste a propósito. Después de todo, para ser una obra perfecta, debe ser simétrica en función de los ejes, el peso y la rotación. No es algo que se vea todos los días.
Ah, así que era una mentira. Y lo hiciste a propósito. Después de todo, para ser una obra perfecta, debe ser simétrica en función de los ejes, el peso y la rotación. No es algo que se vea todos los días.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Françaisfr
Ah... alors tu m'as menti... tu m'as fait espérer pour rien. Bon, dans un sens, c'est logique. Une symétrie parfaite nécessiterait à la fois une symétrie axiale, une symétrie centrale et une symétrie de rotation. On ne voit pas ce genre d'œuvre d'art tous les jours...
Ah... alors tu m'as menti... tu m'as fait espérer pour rien. Bon, dans un sens, c'est logique. Une symétrie parfaite nécessiterait à la fois une symétrie axiale, une symétrie centrale et une symétrie de rotation. On ne voit pas ce genre d'œuvre d'art tous les jours...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Bahasa Indonesiaid
Ah... Ternyata kamu bohong... Aku sempat bersemangat tadi. Tapi memang benar sih, simetri sempurna harus memiliki simetri sumbu, simetri pusat, dan simetri rotasi sekaligus. Karya seni seperti itu sangat langka...
Ah... Ternyata kamu bohong... Aku sempat bersemangat tadi. Tapi memang benar sih, simetri sempurna harus memiliki simetri sumbu, simetri pusat, dan simetri rotasi sekaligus. Karya seni seperti itu sangat langka...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
日本語ja
冗談だったの?なんだ…すごくドキドキしたのに。
とはいえ完璧な対称なんてめったにないのだわ。
軸、点、回転のすべてが対称でなければいけないのだから
冗談だったの?なんだ…すごくドキドキしたのに。
とはいえ完璧な対称なんてめったにないのだわ。
軸、点、回転のすべてが対称でなければいけないのだから
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
한국어ko
아… 장난이었군요… 설렐 뻔했네요. 하긴, 완벽한 대칭에는 축 대칭, 중심 대칭, 회전 대칭이 필요한 법이니까요… 그런 예술 작품은 보기 힘들죠…
아… 장난이었군요… 설렐 뻔했네요. 하긴, 완벽한 대칭에는 축 대칭, 중심 대칭, 회전 대칭이 필요한 법이니까요… 그런 예술 작품은 보기 힘들죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Portuguêspt
Ah... Então era mentira... Você me deixou toda empolgada para nada. Bem, acho que faz sentido. Para fazer uma obra perfeitamente simétrica, seria necessário simetria axial e simetria rotacional simultaneamente. Esse tipo de arte é raro...
Ah... Então era mentira... Você me deixou toda empolgada para nada. Bem, acho que faz sentido. Para fazer uma obra perfeitamente simétrica, seria necessário simetria axial e simetria rotacional simultaneamente. Esse tipo de arte é raro...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Русскийru
Аааааа... Так ты меня обманул{F#а}... А я-то уже обрадовалась. Хотя да, идеальная симметрия должна быть и осевой, и центральной, и вращательной — такие произведения искусства редко встречаются...
Аааааа... Так ты меня обманул{F#а}... А я-то уже обрадовалась. Хотя да, идеальная симметрия должна быть и осевой, и центральной, и вращательной — такие произведения искусства редко встречаются...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
Tiếng Việtvi
Ah... thì ra là lừa tôi sao... làm tôi phấn khích một lúc. Mà cũng phải thôi, để hoàn hảo thì phải có cả đối xứng trục, đối xứng tâm và đối xứng quay, tác phẩm nghệ thuật như vậy rất hiếm thấy...
Ah... thì ra là lừa tôi sao... làm tôi phấn khích một lúc. Mà cũng phải thôi, để hoàn hảo thì phải có cả đối xứng trục, đối xứng tâm và đối xứng quay, tác phẩm nghệ thuật như vậy rất hiếm thấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237
繁體中文zh-TW
啊……原來是騙我的嗎……害我還激動了一下。不過也是,完美對稱必須得又軸對稱又中心對稱又旋轉對稱才行,這樣的藝術品很少見的……
啊……原來是騙我的嗎……害我還激動了一下。不過也是,完美對稱必須得又軸對稱又中心對稱又旋轉對稱才行,這樣的藝術品很少見的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000237