Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000221

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle ไว้เจอกันที่ชั้นบนของ Blazewood นะ ฉันตื่นเต้นจริงๆ ...เพราะงั้นช่วยอยู่เป็นเพื่อนฉันด้วยล่ะ!
{M#Wise}{F#Belle} ไว้เจอกันที่ชั้นบนของ Blazewood นะ ฉันตื่นเต้นจริงๆ ...เพราะงั้นช่วยอยู่เป็นเพื่อนฉันด้วยล่ะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle ไว้เจอกันที่ชั้นบนของ Blazewood นะ ฉันตื่นเต้นจริงๆ ...เพราะงั้นช่วยอยู่เป็นเพื่อนฉันด้วยล่ะ!
{M#Wise}{F#Belle} ไว้เจอกันที่ชั้นบนของ Blazewood นะ ฉันตื่นเต้นจริงๆ ...เพราะงั้นช่วยอยู่เป็นเพื่อนฉันด้วยล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Englishen
Wise/Belle, let's meet up on the upper floor of Blazewood. I'm gonna be so nervous... so you gotta stick with me, okay?
{M#Wise}{F#Belle}, let's meet up on the upper floor of Blazewood. I'm gonna be so nervous... so you gotta stick with me, okay?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
简体中文zh-CN
哲/铃,我们在野火镇的上层汇合吧。我真的会紧张的…所以可要好好陪着我哦!
{M#哲}{F#铃},我们在野火镇的上层汇合吧。我真的会紧张的…所以可要好好陪着我哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Deutschde
Wise/Belle, treffen wir uns auf der oberen Ebene von Blazewood, okay? Ich bin so nervös ... also bleib bitte ganz in meiner Nähe, ja?
{M#Wise}{F#Belle}, treffen wir uns auf der oberen Ebene von Blazewood, okay? Ich bin so nervös ... also bleib bitte ganz in meiner Nähe, ja?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Españoles
Wise/Belle, te veo en el nivel superior de Villardiente. ¡Seguro que me pondré nerviosa, así que tienes que acompañarme!
{M#Wise}{F#Belle}, te veo en el nivel superior de Villardiente. ¡Seguro que me pondré nerviosa, así que tienes que acompañarme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Françaisfr
Wise/Belle, on se retrouve à l'étage supérieur de Brûlebois. Je vais être tellement nerveuse... il faudra que tu restes avec moi, d'accord ?
{M#Wise}{F#Belle}, on se retrouve à l'étage supérieur de Brûlebois. Je vais être tellement nerveuse... il faudra que tu restes avec moi, d'accord ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, ayo ketemu di lantai atas Blazewood. Aku bisa gugup... jadi kamu harus temani aku, ya!
{M#Wise}{F#Belle}, ayo ketemu di lantai atas Blazewood. Aku bisa gugup... jadi kamu harus temani aku, ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
日本語ja
それじゃアキラ/リン、
ブレイズウッドの上層で合流しましょう。
私、本当に緊張してるから、ちゃんとそばにいて欲しいのだわ!
それじゃ{M#アキラ}{F#リン}、
ブレイズウッドの上層で合流しましょう。
私、本当に緊張してるから、ちゃんとそばにいて欲しいのだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
한국어ko
와이즈/벨 님, 저희 블레이즈 우드 마을 위층에서 만나요. 저 정말 긴장될 것 같으니까… 꼭 같이 있어 주셔야 해요!
{M#와이즈}{F#벨} 님, 저희 블레이즈 우드 마을 위층에서 만나요. 저 정말 긴장될 것 같으니까… 꼭 같이 있어 주셔야 해요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Portuguêspt
Wise/Belle, vamos nos encontrar no andar superior de Xilobrasa. Estou muito nervosa... então, por favor, fique ao meu lado!
{M#Wise}{F#Belle}, vamos nos encontrar no andar superior de Xilobrasa. Estou muito nervosa... então, por favor, fique ao meu lado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Русскийru
Вайз/Белль, встретимся на верхнем ярусе Блэйзвуда. Я правда очень волнуюсь... так что, пожалуйста, будь рядом!
{M#Вайз}{F#Белль}, встретимся на верхнем ярусе Блэйзвуда. Я правда очень волнуюсь... так что, пожалуйста, будь рядом!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, chúng ta gặp nhau ở tầng trên của Thị Trấn Blazewood nhé. Tôi thực sự rất căng thẳng đấy... nên nhất định phải ở bên cạnh tôi đấy!
{M#Wise}{F#Belle}, chúng ta gặp nhau ở tầng trên của Thị Trấn Blazewood nhé. Tôi thực sự rất căng thẳng đấy... nên nhất định phải ở bên cạnh tôi đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221
繁體中文zh-TW
哲/鈴,我們在野火鎮的上層會合吧。我真的會緊張的……所以一定要好好陪著我喔!
{M#哲}{F#鈴},我們在野火鎮的上層會合吧。我真的會緊張的……所以一定要好好陪著我喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000221