Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000209

Primary text

ไทย

13 Translations
ใช่ แค่อยากเจอนาย/เธอเฉยๆ ! เรื่องผีเป็นแค่ข้ออ้าง อื้ม แค่นั้นแหละ ตามนี้เลย!
ใช่ แค่อยากเจอ{M#นาย}{F#เธอ}เฉยๆ ! เรื่องผีเป็นแค่ข้ออ้าง อื้ม แค่นั้นแหละ ตามนี้เลย!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใช่ แค่อยากเจอนาย/เธอเฉยๆ ! เรื่องผีเป็นแค่ข้ออ้าง อื้ม แค่นั้นแหละ ตามนี้เลย!
ใช่ แค่อยากเจอ{M#นาย}{F#เธอ}เฉยๆ ! เรื่องผีเป็นแค่ข้ออ้าง อื้ม แค่นั้นแหละ ตามนี้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Englishen
I just wanted to see you! The ghost story was just an excuse, yeah, that's all!
I just wanted to see you! The ghost story was just an excuse, yeah, that's all!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
简体中文zh-CN
对了,只是想见你而已!怪谈只是见你的幌子,嗯,就是这样,没错!
对了,只是想见你而已!怪谈只是见你的幌子,嗯,就是这样,没错!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Deutschde
Ich ... Ich wollte dich einfach nur sehen! Die Gruselgeschichte war nur ein Vorwand! Ja, mehr nicht!
Ich ... Ich wollte dich einfach nur sehen! Die Gruselgeschichte war nur ein Vorwand! Ja, mehr nicht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Españoles
¡Eso es, quiero verte! La historia de terror es solo una excusa. Sip, acertaste.
¡Eso es, quiero verte! La historia de terror es solo una excusa. Sip, acertaste.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Françaisfr
Je voulais juste te voir ! L'histoire de fantômes n'était qu'un prétexte, c'est tout !
Je voulais juste te voir ! L'histoire de fantômes n'était qu'un prétexte, c'est tout !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Bahasa Indonesiaid
Aku cuma ingin ketemu kamu saja! Cerita horor itu cuma alasan buat ketemu kamu, ya, benar!
Aku cuma ingin ketemu kamu saja! Cerita horor itu cuma alasan buat ketemu kamu, ya, benar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
日本語ja
ただ貴方に会えると思ったから!
怪談は、あくまで口実というか
ただ貴方に会えると思ったから!
怪談は、あくまで口実というか
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
한국어ko
맞아요, 그냥 와이즈/벨 님을 보고 싶었을 뿐이에요! 괴담은 당신을 만나기 위한 핑계였어요. 네, 바로 그거예요!
맞아요, 그냥 {M#와이즈}{F#벨} 님을 보고 싶었을 뿐이에요! 괴담은 당신을 만나기 위한 핑계였어요. 네, 바로 그거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Portuguêspt
Eu só queria te ver! A parte da história de terror era só uma desculpa, é isso!
Eu só queria te ver! A parte da história de terror era só uma desculpa, é isso!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Русскийru
Точно! Я просто хотела тебя увидеть! Эта страшилка была лишь предлогом для встречи. Да-да, именно так!
Точно! Я просто хотела тебя увидеть! Эта страшилка была лишь предлогом для встречи. Да-да, именно так!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
Tiếng Việtvi
À phải rồi, chỉ là muốn gặp cậu/cô thôi! Chuyện ma chỉ là cái cớ để được gặp cậu/cô thôi, ừm, đúng vậy đó, không sai!
À phải rồi, chỉ là muốn gặp {F#cô}{M#cậu} thôi! Chuyện ma chỉ là cái cớ để được gặp {F#cô}{M#cậu} thôi, ừm, đúng vậy đó, không sai!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209
繁體中文zh-TW
對了,只是想見你而已!怪談只是見你的幌子,嗯,就是這樣,沒錯!
對了,只是想見你而已!怪談只是見你的幌子,嗯,就是這樣,沒錯!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000209