Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43900705

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ฉันรออยู่ทั้งวันในเมืองที่ไม่มีใครรู้จักแห่งนั้น แต่ก็ไม่เห็นศิษย์น้องมาซักที
แต่ฉันรออยู่ทั้งวันในเมืองที่ไม่มีใครรู้จักแห่งนั้น แต่ก็ไม่เห็นศิษย์น้องมาซักที

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ฉันรออยู่ทั้งวันในเมืองที่ไม่มีใครรู้จักแห่งนั้น แต่ก็ไม่เห็นศิษย์น้องมาซักที
แต่ฉันรออยู่ทั้งวันในเมืองที่ไม่มีใครรู้จักแห่งนั้น แต่ก็ไม่เห็นศิษย์น้องมาซักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Englishen
I waited all day in an unfamiliar town where I didn't know anyone, and you never showed
I waited all day in an unfamiliar town where I didn't know anyone, and you never showed
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
简体中文zh-CN
但我在那个举目无亲的镇子上盼了一天,也没有盼到师弟/师妹的到来
但我在那个举目无亲的镇子上盼了一天,也没有盼到{M#师弟}{F#师妹}的到来
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Deutschde
Ich habe den ganzen Tag in einer fremden Stadt gewartet, wo ich niemanden kenne, und du bist nicht aufgetaucht.
Ich habe den ganzen Tag in einer fremden Stadt gewartet, wo ich niemanden kenne, und du bist nicht aufgetaucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Españoles
Pero esperé sola todo el día en ese pueblo donde no conocía a nadie y tú nunca llegaste
Pero esperé sola todo el día en ese pueblo donde no conocía a nadie y tú nunca llegaste
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Françaisfr
J'ai attendu toute la journée dans une ville qui m'est inconnue pas et dans laquelle je n'ai aucune connaissance... Mais tu n'es pas venu{F#e}...
J'ai attendu toute la journée dans une ville qui m'est inconnue pas et dans laquelle je n'ai aucune connaissance... Mais tu n'es pas venu{F#e}...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Bahasa Indonesiaid
Aku menunggu seharian di kota asing, aku tidak kenal siapa pun, dan kamu juga tidak datang
Aku menunggu seharian di kota asing, aku tidak kenal siapa pun, dan kamu juga tidak datang
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
日本語ja
なのに、見知らぬ町で待つこと一日、お弟子さん/ちゃんは
ついに現れませんでした…
なのに、見知らぬ町で待つこと一日、お弟子{M#さん}{F#ちゃん}は
ついに現れませんでした…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
한국어ko
그런데 그 낯선 마을에서 하루 종일 사제님/사매님을 기다렸지만, 결국 만나지 못했죠
그런데 그 낯선 마을에서 하루 종일 {M#사제님}{F#사매님}을 기다렸지만, 결국 만나지 못했죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Portuguêspt
Eu esperei o dia todo numa cidade estranha, onde eu não conhecia ninguém, mas você não apareceu
Eu esperei o dia todo numa cidade estranha, onde eu não conhecia ninguém, mas você não apareceu
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Русскийru
Я туда приехала, целый час ждала в этом незнакомом посёлке, а тебя так и не было
Я туда приехала, целый час ждала в этом незнакомом посёлке, а тебя так и не было
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
Tiếng Việtvi
Nhưng tỷ đã trông ngóng cả ngày ở thị trấn xa lạ đó mà vẫn không thấy sư đệ/sư muội đâu
Nhưng tỷ đã trông ngóng cả ngày ở thị trấn xa lạ đó mà vẫn không thấy {M#sư đệ}{F#sư muội} đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705
繁體中文zh-TW
但我在那個舉目無親的鎮子上盼了一天,也沒有盼到小師弟/小師妹的到來
但我在那個舉目無親的鎮子上盼了一天,也沒有盼到{M#小師弟}{F#小師妹}的到來
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43900705