Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43900308

Primary text

ไทย

13 Translations
ทำไมอยู่ดีๆ วันนี้ศิษย์น้องก็สนใจเรื่องคำสอนขึ้นมาล่ะ หายากจริงๆ
ทำไมอยู่ดีๆ วันนี้ศิษย์น้องก็สนใจเรื่องคำสอนขึ้นมาล่ะ หายากจริงๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทำไมอยู่ดีๆ วันนี้ศิษย์น้องก็สนใจเรื่องคำสอนขึ้นมาล่ะ หายากจริงๆ
ทำไมอยู่ดีๆ วันนี้ศิษย์น้องก็สนใจเรื่องคำสอนขึ้นมาล่ะ หายากจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Englishen
You're suddenly interested in the teachings today, Wise/Belle
You're suddenly interested in the teachings today, {M#Wise}{F#Belle}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
简体中文zh-CN
师弟/师妹怎么今日突然对经义感兴趣了,真是难得
{M#师弟}{F#师妹}怎么今日突然对经义感兴趣了,真是难得
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Deutschde
Wise/Belle, dass du dich heute für Sutras interessierst, ist mal was Neues.
{M#Wise}{F#Belle}, dass du dich heute für Sutras interessierst, ist mal was Neues.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Españoles
Qué raro que hoy te intereses x las enseñanzas, hermano/hermana
Qué raro que hoy te intereses x las enseñanzas, {M#hermano}{F#hermana}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Françaisfr
Tu es bien intéressé{F#e} par les techniques aujourd'hui, Wise/Belle.
Tu es bien intéressé{F#e} par les techniques aujourd'hui, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Bahasa Indonesiaid
Kamu kok tiba-tiba tertarik dengan pelajaran hari ini, Wise/Belle
Kamu kok tiba-tiba tertarik dengan pelajaran hari ini, {M#Wise}{F#Belle}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
日本語ja
お弟子さん/ちゃんの方から教えに
興味を持ってくれるなんて、珍しいですねぇ!
お弟子{M#さん}{F#ちゃん}の方から教えに
興味を持ってくれるなんて、珍しいですねぇ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
한국어ko
사제님/사매님이 경전에 관심을 가지시다니, 정말 드문 일이네요
{M#사제님}{F#사매님}이 경전에 관심을 가지시다니, 정말 드문 일이네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Portuguêspt
Que interesse repentino nos ensinamentos hoje, aprendiz
Que interesse repentino nos ensinamentos hoje, aprendiz
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Русскийru
А с чего это ты вдруг заинтересовался/заинтересовалась всякими мудростями, а, Вайз/Белль?
А с чего это ты вдруг {M#заинтересовался}{F#заинтересовалась} всякими мудростями, а, {M#Вайз}{F#Белль}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
Tiếng Việtvi
Sư đệ/Sư muội hôm nay bỗng dưng hứng thú với kinh sách, thật hiếm thấy
{M#Sư đệ}{F#Sư muội} hôm nay bỗng dưng hứng thú với kinh sách, thật hiếm thấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308
繁體中文zh-TW
小師弟/小師妹怎麼今日突然對經義感興趣了,真是難得
{M#小師弟}{F#小師妹}怎麼今日突然對經義感興趣了,真是難得
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43900308