Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600805

Primary text

ไทย

13 Translations
จะว่าไปแล้ว ตอนที่รอคุณ ฉันบังเอิญเจอกับน้องหมาน่ารักตัวนึง... ฉันเลยคิดซะว่าคุณส่งมันมาเล่นเป็นเพื่อนฉัน เล่นกับมันอยู่นานเลย แต่สุดท้ายเจ้านายของมันก็มาบอกฉันว่า...
จะว่าไปแล้ว ตอนที่รอคุณ ฉันบังเอิญเจอกับน้องหมาน่ารักตัวนึง... ฉันเลยคิดซะว่าคุณส่งมันมาเล่นเป็นเพื่อนฉัน เล่นกับมันอยู่นานเลย แต่สุดท้ายเจ้านายของมันก็มาบอกฉันว่า...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จะว่าไปแล้ว ตอนที่รอคุณ ฉันบังเอิญเจอกับน้องหมาน่ารักตัวนึง... ฉันเลยคิดซะว่าคุณส่งมันมาเล่นเป็นเพื่อนฉัน เล่นกับมันอยู่นานเลย แต่สุดท้ายเจ้านายของมันก็มาบอกฉันว่า...
จะว่าไปแล้ว ตอนที่รอคุณ ฉันบังเอิญเจอกับน้องหมาน่ารักตัวนึง... ฉันเลยคิดซะว่าคุณส่งมันมาเล่นเป็นเพื่อนฉัน เล่นกับมันอยู่นานเลย แต่สุดท้ายเจ้านายของมันก็มาบอกฉันว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Englishen
By the way, while I was waiting for you I came across a really cute dog... I thought perhaps you'd sent it to keep me company, so I played with it for quite a while. But then its owner came over and said...
By the way, while I was waiting for you I came across a really cute dog... I thought perhaps you'd sent it to keep me company, so I played with it for quite a while. But then its owner came over and said...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
简体中文zh-CN
说起来,在等你的时候,我碰见了一头很可爱的狗狗…我就当那是你派来陪我的,逗它玩了很久。结果它的主人过来了,告诉我…
说起来,在等你的时候,我碰见了一头很可爱的狗狗…我就当那是你派来陪我的,逗它玩了很久。结果它的主人过来了,告诉我…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Deutschde
Übrigens, während ich gewartet habe, kam ein echt niedlicher Hund vorbei ... Ich habe so getan, als hättest du ihn zu mir geschickt, damit ich nicht allein bin, und eine Weile mit ihm gespielt. Aber dann kam sein Besitzer herüber und meinte zu mir ...
Übrigens, während ich gewartet habe, kam ein echt niedlicher Hund vorbei ... Ich habe so getan, als hättest du ihn zu mir geschickt, damit ich nicht allein bin, und eine Weile mit ihm gespielt. Aber dann kam sein Besitzer herüber und meinte zu mir ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Españoles
Por cierto, mientras te esperaba, me encontré con un perrito superadorable... Me imaginé que lo enviaste tú para hacerme compañía y estuve jugando con él. Luego vino el dueño y me dijo que...
Por cierto, mientras te esperaba, me encontré con un perrito superadorable... Me imaginé que lo enviaste tú para hacerme compañía y estuve jugando con él. Luego vino el dueño y me dijo que...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Françaisfr
D'ailleurs, pendant que je t'attendais, j'ai croisé un petit chien super adorable... J'ai imaginé que tu l'avais envoyé pour me tenir compagnie, alors j'ai joué un peu avec lui. Puis le propriétaire est arrivé et m'a dit que...
D'ailleurs, pendant que je t'attendais, j'ai croisé un petit chien super adorable... J'ai imaginé que tu l'avais envoyé pour me tenir compagnie, alors j'ai joué un peu avec lui. Puis le propriétaire est arrivé et m'a dit que...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Bahasa Indonesiaid
Ngomong-ngomong, aku ketemu anjing yang lucu waktu menunggumu... Aku anggap kamu yang mengirimkannya untuk menemaniku. Aku main dengannya cukup lama. Lalu setelah pemiliknya datang, katanya...
Ngomong-ngomong, aku ketemu anjing yang lucu waktu menunggumu... Aku anggap kamu yang mengirimkannya untuk menemaniku. Aku main dengannya cukup lama. Lalu setelah pemiliknya datang, katanya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
日本語ja
そういえば、あなたを待っている間に、可愛らしい子犬と
出会いました。あなたが寄こしてくれたのだと思い、
しばらく遊んでいたのですが、飼い主の方が現れて私に…
そういえば、あなたを待っている間に、可愛らしい子犬と
出会いました。あなたが寄こしてくれたのだと思い、
しばらく遊んでいたのですが、飼い主の方が現れて私に…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
한국어ko
그러고 보니, 로프꾼님을 기다리는 동안 정말 귀여운 강아지를 만났어요… 저는 로프꾼님께서 보내주신 강아지인 줄 알고 한참 동안 놀아줬죠. 그러자 그 강아지의 주인이 다가와서 저에게 말을 걸었는데…
그러고 보니, 로프꾼님을 기다리는 동안 정말 귀여운 강아지를 만났어요… 저는 로프꾼님께서 보내주신 강아지인 줄 알고 한참 동안 놀아줬죠. 그러자 그 강아지의 주인이 다가와서 저에게 말을 걸었는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Portuguêspt
Por falar nisso, enquanto eu esperava por você, conheci um cachorrinho muito fofo... Vou fingir que ele foi enviado por você para me fazer companhia. Brinquei com ele por um bom tempo. Depois, o tutor dele apareceu e me disse...
Por falar nisso, enquanto eu esperava por você, conheci um cachorrinho muito fofo... Vou fingir que ele foi enviado por você para me fazer companhia. Brinquei com ele por um bom tempo. Depois, o tutor dele apareceu e me disse...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Русскийru
Кстати, пока я тебя ждала, я такого милого пёсика встретила... Я тогда решила притвориться, что это ты мне его прислал{F#а}, чтобы я не скучала. Я с ним долго играла, а потом пришёл его хозяин и сказал мне...
Кстати, пока я тебя ждала, я такого милого пёсика встретила... Я тогда решила притвориться, что это ты мне его прислал{F#а}, чтобы я не скучала. Я с ним долго играла, а потом пришёл его хозяин и сказал мне...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
Tiếng Việtvi
À, trong lúc đợi cậu/cô, tôi đã gặp một chú chó rất dễ thương... Tôi cứ nghĩ là cậu/cô đã kêu nó đến để làm bạn với tôi, nên đã chơi với nó rất lâu. Nhưng rồi chủ của nó đến và nói với tôi...
À, trong lúc đợi {F#cô}{M#cậu}, tôi đã gặp một chú chó rất dễ thương... Tôi cứ nghĩ là {F#cô}{M#cậu} đã kêu nó đến để làm bạn với tôi, nên đã chơi với nó rất lâu. Nhưng rồi chủ của nó đến và nói với tôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805
繁體中文zh-TW
說起來,在等你的時候,我碰見了一頭很可愛的狗狗……我就當那是你派來陪我的,逗牠玩了很久。結果牠的主人過來了,告訴我……
說起來,在等你的時候,我碰見了一頭很可愛的狗狗……我就當那是你派來陪我的,逗牠玩了很久。結果牠的主人過來了,告訴我……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600805