Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600602

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ Proxy อีกคนบอกว่าคุณไม่อยู่ นั่งรอในร้านอยู่พักนึง ก็ไม่เจอคุณ... ฉันก็เลยกลับไปก่อน
แต่ Proxy อีกคนบอกว่าคุณไม่อยู่ นั่งรอในร้านอยู่พักนึง ก็ไม่เจอคุณ... ฉันก็เลยกลับไปก่อน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ Proxy อีกคนบอกว่าคุณไม่อยู่ นั่งรอในร้านอยู่พักนึง ก็ไม่เจอคุณ... ฉันก็เลยกลับไปก่อน
แต่ Proxy อีกคนบอกว่าคุณไม่อยู่ นั่งรอในร้านอยู่พักนึง ก็ไม่เจอคุณ... ฉันก็เลยกลับไปก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Englishen
But the other Proxy said you weren't there. I sat in the store for a while but you still didn't come back... so I left
But the other Proxy said you weren't there. I sat in the store for a while but you still didn't come back... so I left
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
简体中文zh-CN
但另一位绳匠说你不在。在店里坐了一会都没等到你…我就回去了。
但另一位绳匠说你不在。在店里坐了一会都没等到你…我就回去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Deutschde
Aber der andere Proxy meinte, du wärst nicht da. Ich habe eine Weile im Laden gewartet, aber du bist nicht gekommen ... also bin ich wieder zurückgegangen.
Aber der andere Proxy meinte, du wärst nicht da. Ich habe eine Weile im Laden gewartet, aber du bist nicht gekommen ... also bin ich wieder zurückgegangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Españoles
Pero la otra proxy/el otro proxy me dijo que no estabas. Estuve un rato en el videoclub esperándote, pero no llegaste... así que me fui.
Pero {M#la otra proxy}{F#el otro proxy} me dijo que no estabas. Estuve un rato en el videoclub esperándote, pero no llegaste... así que me fui.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Françaisfr
Mais l'autre proxy m'a dit que tu n'étais pas là. Je suis restée un moment au vidéoclub à t'attendre, mais tu n'es pas venu{F#e}... alors, je suis partie.
Mais l'autre proxy m'a dit que tu n'étais pas là. Je suis restée un moment au vidéoclub à t'attendre, mais tu n'es pas venu{F#e}... alors, je suis partie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Bahasa Indonesiaid
Proxy lainnya bilang kamu tidak ada di rumah, jadi aku duduk sebentar di sana untuk menunggumu, tapi kamu tak kunjung datang... Lalu aku pulang.
Proxy lainnya bilang kamu tidak ada di rumah, jadi aku duduk sebentar di sana untuk menunggumu, tapi kamu tak kunjung datang... Lalu aku pulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
日本語ja
もう一人のプロキシさんから、
あなたが留守だとお聞きしたのでしばらく店内で
お待ちしていたのですが戻ってくる様子がなかったので、
そのまま帰りました。
もう一人のプロキシさんから、
あなたが留守だとお聞きしたのでしばらく店内で
お待ちしていたのですが戻ってくる様子がなかったので、
そのまま帰りました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
한국어ko
하지만 다른 로프꾼님께서 당신이 자리에 없다고 하시더군요. 가게에서 한동안 앉아 있었지만, 마냥 계속 기다릴 수는 없어서… 그냥 돌아갔어요
하지만 다른 로프꾼님께서 당신이 자리에 없다고 하시더군요. 가게에서 한동안 앉아 있었지만, 마냥 계속 기다릴 수는 없어서… 그냥 돌아갔어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Portuguêspt
Mas a outra/o outro Proxy disse que você não estava lá. Fiquei esperando na locadora durante algum tempo, mas você não apareceu... então fui embora.
Mas {M#a outra}{F#o outro} Proxy disse que você não estava lá. Fiquei esperando na locadora durante algum tempo, mas você não apareceu... então fui embora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Русскийru
Но другая/другой прокси сказал{M#а}, что тебя нет. Я посидела в видеопрокате немного, но так тебя и не дождалась... И ушла...
Но {M#другая}{F#другой} прокси сказал{M#а}, что тебя нет. Я посидела в видеопрокате немного, но так тебя и не дождалась... И ушла...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
Tiếng Việtvi
Nhưng Người Kết Nối kia nói là cậu/cô không ở nhà. Tôi đã ngồi đợi trong tiệm một lúc mà vẫn không thấy cậu/cô... nên tôi đã về.
Nhưng Người Kết Nối kia nói là {F#cô}{M#cậu} không ở nhà. Tôi đã ngồi đợi trong tiệm một lúc mà vẫn không thấy {F#cô}{M#cậu}... nên tôi đã về.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602
繁體中文zh-TW
但另一位繩匠說你不在。在店裡坐了一會都沒等到你……我就回去了。
但另一位繩匠說你不在。在店裡坐了一會都沒等到你……我就回去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600602