Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600516

Primary text

ไทย

13 Translations
บอกตามตรง ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่า การนวดจะเป็นยังไง... เจ็บมากมั้ย? หรือจะจั๊กจี้นะ?
บอกตามตรง ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่า การนวดจะเป็นยังไง... เจ็บมากมั้ย? หรือจะจั๊กจี้นะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บอกตามตรง ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่า การนวดจะเป็นยังไง... เจ็บมากมั้ย? หรือจะจั๊กจี้นะ?
บอกตามตรง ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่า การนวดจะเป็นยังไง... เจ็บมากมั้ย? หรือจะจั๊กจี้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Englishen
To be honest, I'm curious about what a massage feels like... Will it be painful, or will it tickle?
To be honest, I'm curious about what a massage feels like... Will it be painful, or will it tickle?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
简体中文zh-CN
说实话,我也挺好奇按摩的感觉的…会很痛吗?还是会很痒?
说实话,我也挺好奇按摩的感觉的…会很痛吗?还是会很痒?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Deutschde
Ehrlich gesagt, bin ich auch neugierig, wie sich eine Massage anfühlt ... Wird es weh tun? Oder kitzeln?
Ehrlich gesagt, bin ich auch neugierig, wie sich eine Massage anfühlt ... Wird es weh tun? Oder kitzeln?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Españoles
Sinceramente, tengo curiosidad por ver cómo se siente un masaje. ¿Dolerá? ¿O me hará cosquillas?
Sinceramente, tengo curiosidad por ver cómo se siente un masaje. ¿Dolerá? ¿O me hará cosquillas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Françaisfr
Honnêtement, je suis curieuse de voir à quoi ressemble un massage... C'est douloureux ou bien ça chatouille ?
Honnêtement, je suis curieuse de voir à quoi ressemble un massage... C'est douloureux ou bien ça chatouille ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Bahasa Indonesiaid
Sejujurnya, aku juga penasaran seperti apa rasanya dipijat... Sakit atau geli?
Sejujurnya, aku juga penasaran seperti apa rasanya dipijat... Sakit atau geli?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
日本語ja
実を言うと、
マッサージされる感覚というものに興味があったんです。
…痛いのでしょうか、それとも…くすぐったいのでしょうか?
実を言うと、
マッサージされる感覚というものに興味があったんです。
…痛いのでしょうか、それとも…くすぐったいのでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
한국어ko
솔직히, 마사지가 어떤 느낌일지 정말 궁금해요… 아플까요? 아니면 간지러울까요?
솔직히, 마사지가 어떤 느낌일지 정말 궁금해요… 아플까요? 아니면 간지러울까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Portuguêspt
Sinceramente, eu também estou curiosa sobre a sensação da massagem... Será que dói? Ou faz cócegas?
Sinceramente, eu também estou curiosa sobre a sensação da massagem... Será que dói? Ou faz cócegas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Русскийru
Честно говоря, мне очень любопытно, какой он — массаж? Это больно? Это щекотно?
Честно говоря, мне очень любопытно, какой он — массаж? Это больно? Это щекотно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
Tiếng Việtvi
Nói thật, tôi cũng khá tò mò không biết cảm giác massage sẽ như thế nào... Liệu có đau không? Hay là sẽ thấy nhột?
Nói thật, tôi cũng khá tò mò không biết cảm giác massage sẽ như thế nào... Liệu có đau không? Hay là sẽ thấy nhột?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516
繁體中文zh-TW
說實話,我也挺好奇按摩的感覺的……會很痛嗎?還是會很癢?
說實話,我也挺好奇按摩的感覺的……會很痛嗎?還是會很癢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600516