Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600413

Primary text

ไทย

13 Translations
ใช้วันหยุดที่สะสมไว้ ไปอยู่ที่บ้านของคุณ... มันฟังดูฟุ่มเฟือยเกินไปหน่อยมั้ย?
ใช้วันหยุดที่สะสมไว้ ไปอยู่ที่บ้านของคุณ... มันฟังดูฟุ่มเฟือยเกินไปหน่อยมั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใช้วันหยุดที่สะสมไว้ ไปอยู่ที่บ้านของคุณ... มันฟังดูฟุ่มเฟือยเกินไปหน่อยมั้ย?
ใช้วันหยุดที่สะสมไว้ ไปอยู่ที่บ้านของคุณ... มันฟังดูฟุ่มเฟือยเกินไปหน่อยมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Englishen
Spending my saved-up vacation days to stay at your place... Isn't that a bit extravagant?
Spending my saved-up vacation days to stay at your place... Isn't that a bit extravagant?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
简体中文zh-CN
消耗积攒的假期,去你的家里呆着…是不是有些奢侈了?
消耗积攒的假期,去你的家里呆着…是不是有些奢侈了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Deutschde
Meine angehäuften Urlaubstage bei dir Zuhause verbringen ... Ist das nicht etwas zu luxuriös?
Meine angehäuften Urlaubstage bei dir Zuhause verbringen ... Ist das nicht etwas zu luxuriös?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Españoles
Pasar un día de vacaciones que he acumulado en tu casa... ¿No crees que será demasiado?
Pasar un día de vacaciones que he acumulado en tu casa... ¿No crees que será demasiado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Françaisfr
Prendre les jours de congés que j'ai mis de côté pour rester chez toi... C'est un peu extravagant, non ?
Prendre les jours de congés que j'ai mis de côté pour rester chez toi... C'est un peu extravagant, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku pakai cutiku yang kutabung untuk bermalas-malasan di rumahmu... bukankah itu terlalu mewah?
Kalau aku pakai cutiku yang kutabung untuk bermalas-malasan di rumahmu... bukankah itu terlalu mewah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
日本語ja
たまった休暇を消費するのに、
あなたの家で過ごせるなんて…
少々贅沢過ぎる気が致します。
たまった休暇を消費するのに、
あなたの家で過ごせるなんて…
少々贅沢過ぎる気が致します。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
한국어ko
모아둔 휴가를 로프꾼님 집에서 사용하는 건… 좀 사치스럽지 않나요?
모아둔 휴가를 로프꾼님 집에서 사용하는 건… 좀 사치스럽지 않나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Portuguêspt
Não seria um luxo usar meus dias de folga acumulados para ficar na sua casa?
Não seria um luxo usar meus dias de folga acumulados para ficar na sua casa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Русскийru
Не слишком ли это большая роскошь — проводить свой накопленный отпуск у тебя дома?
Не слишком ли это большая роскошь — проводить свой накопленный отпуск у тебя дома?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
Tiếng Việtvi
Dùng ngày nghỉ đã tích lũy để ở nhà cậu/cô... có hơi xa xỉ quá không?
Dùng ngày nghỉ đã tích lũy để ở nhà {F#cô}{M#cậu}... có hơi xa xỉ quá không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413
繁體中文zh-TW
消耗累積起來的假期,去你的家裡待著……是不是有些奢侈了?
消耗累積起來的假期,去你的家裡待著……是不是有些奢侈了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600413