Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600215

Primary text

ไทย

13 Translations
ผ่านร้านวิดีโอคราวหน้า ฉันจะไม่ฟังอยู่ข้างนอกแล้ว... แต่จะเคาะประตูเข้าไปเยี่ยมเยียนเลย ได้มั้ย?
ผ่านร้านวิดีโอคราวหน้า ฉันจะไม่ฟังอยู่ข้างนอกแล้ว... แต่จะเคาะประตูเข้าไปเยี่ยมเยียนเลย ได้มั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผ่านร้านวิดีโอคราวหน้า ฉันจะไม่ฟังอยู่ข้างนอกแล้ว... แต่จะเคาะประตูเข้าไปเยี่ยมเยียนเลย ได้มั้ย?
ผ่านร้านวิดีโอคราวหน้า ฉันจะไม่ฟังอยู่ข้างนอกแล้ว... แต่จะเคาะประตูเข้าไปเยี่ยมเยียนเลย ได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Englishen
Next time I pass by the video store, I won't just stand outside listening... I'll knock and come straight in?
Next time I pass by the video store, I won't just stand outside listening... I'll knock and come straight in?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
简体中文zh-CN
那下次经过录像店,我就不只靠在门外听了…直接敲门拜访,可以吗?
那下次经过录像店,我就不只靠在门外听了…直接敲门拜访,可以吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Deutschde
Wenn ich das nächste Mal an der Videothek vorbeikomme, werde ich nicht einfach draußen stehen und horchen ... Dann klopfe ich und komme direkt rein, okay?
Wenn ich das nächste Mal an der Videothek vorbeikomme, werde ich nicht einfach draußen stehen und horchen ... Dann klopfe ich und komme direkt rein, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Españoles
La próxima vez que pase por el videoclub, no me quedaré solo escuchando desde el exterior... Llamaré a la puerta directamente y te visitaré, ¿te parece bien?
La próxima vez que pase por el videoclub, no me quedaré solo escuchando desde el exterior... Llamaré a la puerta directamente y te visitaré, ¿te parece bien?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Françaisfr
La prochaine fois que je passerai devant le vidéoclub, je ne resterai pas dehors à écouter... je toquerai et entrerai directement, ça te va ?
La prochaine fois que je passerai devant le vidéoclub, je ne resterai pas dehors à écouter... je toquerai et entrerai directement, ça te va ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, lain kali kalau aku lewat toko video lagi, aku tidak akan fokuskan pendengaranku lagi... Apa aku boleh langsung ketuk pintu dan masuk?
Kalau begitu, lain kali kalau aku lewat toko video lagi, aku tidak akan fokuskan pendengaranku lagi... Apa aku boleh langsung ketuk pintu dan masuk?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
日本語ja
次は、近くを通る際に店の外から音を聞かず、
直接お邪魔しても…よろしいでしょうか?
次は、近くを通る際に店の外から音を聞かず、
直接お邪魔しても…よろしいでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
한국어ko
다음에 비디오 가게를 지나갈 때는 문밖에서 듣지 않고… 직접 노크 후 방문해도 될까요?
다음에 비디오 가게를 지나갈 때는 문밖에서 듣지 않고… 직접 노크 후 방문해도 될까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Portuguêspt
Da próxima vez que eu passar pela locadora, não vou ficar só ouvindo... vou bater à porta e fazer uma visita, tudo bem?
Da próxima vez que eu passar pela locadora, não vou ficar só ouvindo... vou bater à porta e fazer uma visita, tudo bem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Русскийru
В следующий раз, когда я буду проходить мимо, я не стану стоять на улице... Я постучусь и зайду к тебе, хорошо?
В следующий раз, когда я буду проходить мимо, я не стану стоять на улице... Я постучусь и зайду к тебе, хорошо?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
Tiếng Việtvi
Vậy lần sau đi ngang qua tiệm băng hình, tôi sẽ không chỉ đứng ngoài cửa nghe nữa... mà sẽ gõ cửa ghé thăm trực tiếp, được không?
Vậy lần sau đi ngang qua tiệm băng hình, tôi sẽ không chỉ đứng ngoài cửa nghe nữa... mà sẽ gõ cửa ghé thăm trực tiếp, được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215
繁體中文zh-TW
那下次經過錄影帶店,我就不只靠在門外聽了……直接敲門拜訪,可以嗎?
那下次經過錄影帶店,我就不只靠在門外聽了……直接敲門拜訪,可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600215