Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600211

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ใช่นะ คืออย่างนี้ ฉันแค่อยากรู้ว่า Proxy อยู่บ้านรึเปล่า เพราะไม่ได้เจอกันนานมาก เลยอยากทักทาย... ก็เลยอยากจะฟังให้ดีๆ เพื่อยืนยันสถานะของคุณ
ไม่ใช่นะ คืออย่างนี้ ฉันแค่อยากรู้ว่า Proxy อยู่บ้านรึเปล่า เพราะไม่ได้เจอกันนานมาก เลยอยากทักทาย... ก็เลยอยากจะฟังให้ดีๆ เพื่อยืนยันสถานะของคุณ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ใช่นะ คืออย่างนี้ ฉันแค่อยากรู้ว่า Proxy อยู่บ้านรึเปล่า เพราะไม่ได้เจอกันนานมาก เลยอยากทักทาย... ก็เลยอยากจะฟังให้ดีๆ เพื่อยืนยันสถานะของคุณ
ไม่ใช่นะ คืออย่างนี้ ฉันแค่อยากรู้ว่า Proxy อยู่บ้านรึเปล่า เพราะไม่ได้เจอกันนานมาก เลยอยากทักทาย... ก็เลยอยากจะฟังให้ดีๆ เพื่อยืนยันสถานะของคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Englishen
It's not like that, let me explain. I just wanted to find out if you were home because it's been a while since I last saw you, and I just wanted to say hi. That's why I was trying to listen carefully, to check you were okay
It's not like that, let me explain. I just wanted to find out if you were home because it's been a while since I last saw you, and I just wanted to say hi. That's why I was trying to listen carefully, to check you were okay
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
简体中文zh-CN
不是的,是这样的,我只是想知道绳匠现在在不在家,因为很久没见了,想和你打个招呼…所以才想细听一下,确认你的状态。
不是的,是这样的,我只是想知道绳匠现在在不在家,因为很久没见了,想和你打个招呼…所以才想细听一下,确认你的状态。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Deutschde
So ist das nicht, bitte lass es mich erklären. Ich wollte nur herausfinden, ob du daheim bist, weil ich dich schon eine Weile nicht gesehen habe. Ich wollte nur Hallo sagen. Deshalb habe ich so konzentriert gelauscht. Ich wollte sichergehen, dass es dir gut geht.
So ist das nicht, bitte lass es mich erklären. Ich wollte nur herausfinden, ob du daheim bist, weil ich dich schon eine Weile nicht gesehen habe. Ich wollte nur Hallo sagen. Deshalb habe ich so konzentriert gelauscht. Ich wollte sichergehen, dass es dir gut geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Españoles
No, es que solo quería saber si estabas en casa para saludarte porque hace mucho tiempo que no nos vemos... Por eso estaba prestando tanta atención, para confirmar si estabas o no.
No, es que solo quería saber si estabas en casa para saludarte porque hace mucho tiempo que no nos vemos... Por eso estaba prestando tanta atención, para confirmar si estabas o no.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Françaisfr
Ce n'est pas ce que tu crois, je vais t'expliquer. Je voulais juste savoir si tu étais chez toi parce que ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus/vues, et je voulais juste te dire bonjour. C'est pour ça que j'écoutais attentivement, pour vérifier si tu étais présent{F#e} ou pas.
Ce n'est pas ce que tu crois, je vais t'expliquer. Je voulais juste savoir si tu étais chez toi parce que ça fait un moment qu'on ne s'est pas {F#vues}{M#vus}, et je voulais juste te dire bonjour. C'est pour ça que j'écoutais attentivement, pour vérifier si tu étais présent{F#e} ou pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Bahasa Indonesiaid
Bukan begitu. Aku hanya ingin tahu apa Proxy ada di rumah atau tidak, karena kita sudah lama tidak bertemu, jadi aku ingin menyapamu... Makanya aku fokuskan pendengaranku untuk pastikan keadaanmu.
Bukan begitu. Aku hanya ingin tahu apa Proxy ada di rumah atau tidak, karena kita sudah lama tidak bertemu, jadi aku ingin menyapamu... Makanya aku fokuskan pendengaranku untuk pastikan keadaanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
日本語ja
いえ、違うんです。長らくお会いしていなかったでしょう?
ですからプロキシさんがいらっしゃればご挨拶をと思い、
様子をうかがっておりました。
いえ、違うんです。長らくお会いしていなかったでしょう?
ですからプロキシさんがいらっしゃればご挨拶をと思い、
様子をうかがっておりました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
한국어ko
아닙니다. 전 그저 로프꾼님이 지금 집에 계시는지 궁금했기도 하고, 오랜만이라 인사드릴 겸… 상태를 확인하고자 했던 거예요…
아닙니다. 전 그저 로프꾼님이 지금 집에 계시는지 궁금했기도 하고, 오랜만이라 인사드릴 겸… 상태를 확인하고자 했던 거예요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Portuguêspt
Não, eu posso explicar. Eu só queria saber se você estava em casa, Proxy. Faz um bom tempo que não nos encontramos, então eu queria dizer oi... Por isso, eu estava ouvindo com atenção para ver como você estava.
Não, eu posso explicar. Eu só queria saber se você estava em casa, Proxy. Faz um bom tempo que não nos encontramos, então eu queria dizer oi... Por isso, eu estava ouvindo com atenção para ver como você estava.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Русскийru
Нененет всё не так я просто хотела узнать дома ли ты а то мы давно не виделись и я хотела зайти поздороваться поэтому слушала внимательно как ты там что
Нененет всё не так я просто хотела узнать дома ли ты а то мы давно не виделись и я хотела зайти поздороваться поэтому слушала внимательно как ты там что
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
Tiếng Việtvi
Không phải vậy đâu, là thế này, tôi chỉ muốn biết Người Kết Nối có ở nhà không, vì đã lâu không gặp, muốn chào hỏi một chút... nên mới muốn nghe kỹ để xác nhận tình trạng của cậu/cô.
Không phải vậy đâu, là thế này, tôi chỉ muốn biết Người Kết Nối có ở nhà không, vì đã lâu không gặp, muốn chào hỏi một chút... nên mới muốn nghe kỹ để xác nhận tình trạng của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211
繁體中文zh-TW
不是的,是這樣的,我只是想知道繩匠現在在不在家,因為很久沒見了,想和你打個招呼……所以才想細聽一下,確認你的狀態。
不是的,是這樣的,我只是想知道繩匠現在在不在家,因為很久沒見了,想和你打個招呼……所以才想細聽一下,確認你的狀態。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600211