Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600205

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อกี้ฉันบังเอิญผ่านร้านวิดีโอ แล้วได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากในร้าน... ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ที่เคาน์เตอร์ เลยไม่สามารถบอกต่อหน้าได้ ก็เลยส่งแชทมาแทน
เมื่อกี้ฉันบังเอิญผ่านร้านวิดีโอ แล้วได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากในร้าน... ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ที่เคาน์เตอร์ เลยไม่สามารถบอกต่อหน้าได้ ก็เลยส่งแชทมาแทน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อกี้ฉันบังเอิญผ่านร้านวิดีโอ แล้วได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากในร้าน... ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ที่เคาน์เตอร์ เลยไม่สามารถบอกต่อหน้าได้ ก็เลยส่งแชทมาแทน
เมื่อกี้ฉันบังเอิญผ่านร้านวิดีโอ แล้วได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากในร้าน... ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ที่เคาน์เตอร์ เลยไม่สามารถบอกต่อหน้าได้ ก็เลยส่งแชทมาแทน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Englishen
I happened to pass by the video store just now and heard some weird noises from inside. Since it looks like you're not at the counter I couldn't tell you in person, so I thought I'd send you a message on Knock Knock
I happened to pass by the video store just now and heard some weird noises from inside. Since it looks like you're not at the counter I couldn't tell you in person, so I thought I'd send you a message on Knock Knock
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
简体中文zh-CN
我刚刚碰巧经过了录像店,听到了屋内的奇怪响动…看你好像不在柜台,没法当面告知,所以才想到用敲敲信息。
我刚刚碰巧经过了录像店,听到了屋内的奇怪响动…看你好像不在柜台,没法当面告知,所以才想到用敲敲信息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Deutschde
Ich bin gerade zufällig an der Videothek vorbeigekommen und habe seltsame Geräusche aus dem Inneren vernommen. Du schienst nicht an der Theke zu sein, deshalb konnte ich es dir nicht persönlich sagen. Also dachte ich, ich könnte dir eine Nachricht auf Knock Knock schicken.
Ich bin gerade zufällig an der Videothek vorbeigekommen und habe seltsame Geräusche aus dem Inneren vernommen. Du schienst nicht an der Theke zu sein, deshalb konnte ich es dir nicht persönlich sagen. Also dachte ich, ich könnte dir eine Nachricht auf Knock Knock schicken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Españoles
Acabo de pasar por el videoclub de casualidad y he escuchado un sonido extraño que venía del interior. Como no estabas en el mostrador y no podía decírtelo en persona, pensé en escribirte por Toc Toc.
Acabo de pasar por el videoclub de casualidad y he escuchado un sonido extraño que venía del interior. Como no estabas en el mostrador y no podía decírtelo en persona, pensé en escribirte por Toc Toc.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Françaisfr
Je viens de passer devant le vidéoclub et j'ai entendu des bruits bizarres à l'intérieur. Comme tu n'avais pas l'air d'être au comptoir, je n'ai pas pu te le dire en personne, alors je me suis dit que j'allais t'envoyer un message sur Toc-Tok.
Je viens de passer devant le vidéoclub et j'ai entendu des bruits bizarres à l'intérieur. Comme tu n'avais pas l'air d'être au comptoir, je n'ai pas pu te le dire en personne, alors je me suis dit que j'allais t'envoyer un message sur Toc-Tok.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Bahasa Indonesiaid
Tadi aku kebetulan lewat toko video, lalu aku mendengar ada suara aneh di dalamnya... Karena aku lihat kamu tidak di konter, jadi aku beri tahu kamu melalui Knock Knock.
Tadi aku kebetulan lewat toko video, lalu aku mendengar ada suara aneh di dalamnya... Karena aku lihat kamu tidak di konter, jadi aku beri tahu kamu melalui Knock Knock.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
日本語ja
先程、偶然ビデオ屋の前を通りかかった時に
妙な音が聞こえたものですから…プロキシさんは
カウンターにいらっしゃらないようでしたので、
直接お伝えできませんでした。それでノックノックで。
先程、偶然ビデオ屋の前を通りかかった時に
妙な音が聞こえたものですから…プロキシさんは
カウンターにいらっしゃらないようでしたので、
直接お伝えできませんでした。それでノックノックで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
한국어ko
방금 우연히 비디오 가게를 지나가다가 안에서 이상한 소리를 들었습니다… 로프꾼님이 카운터에 안 계시는 것 같아서 직접 전달해 드릴 수 없을 것 같았어요. 그래서 녹녹 메시지로 알리려고 했던 거예요
방금 우연히 비디오 가게를 지나가다가 안에서 이상한 소리를 들었습니다… 로프꾼님이 카운터에 안 계시는 것 같아서 직접 전달해 드릴 수 없을 것 같았어요. 그래서 녹녹 메시지로 알리려고 했던 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Portuguêspt
Eu acabei de passar pela locadora e ouvi alguns barulhos estranhos vindo de dentro... Você não parecia estar no balcão, então eu não pude te contar pessoalmente, por isso decidi mandar uma mensagem no Toc Toc.
Eu acabei de passar pela locadora e ouvi alguns barulhos estranhos vindo de dentro... Você não parecia estar no balcão, então eu não pude te contar pessoalmente, por isso decidi mandar uma mensagem no Toc Toc.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Русскийru
Я сейчас проходила мимо и услышала внутри странные звуки... Но тебя вроде бы не было за прилавком, поэтому я решила написать в Тук-тук.
Я сейчас проходила мимо и услышала внутри странные звуки... Но тебя вроде бы не было за прилавком, поэтому я решила написать в Тук-тук.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
Tiếng Việtvi
Tôi vừa tình cờ đi ngang qua tiệm băng hình, nghe thấy có tiếng động lạ từ trong nhà... Thấy cậu/cô không có ở quầy, không thể nói trực tiếp được nên mới nghĩ đến việc gửi tin nhắn trên Knock Knock.
Tôi vừa tình cờ đi ngang qua tiệm băng hình, nghe thấy có tiếng động lạ từ trong nhà... Thấy {F#cô}{M#cậu} không có ở quầy, không thể nói trực tiếp được nên mới nghĩ đến việc gửi tin nhắn trên Knock Knock.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205
繁體中文zh-TW
我剛剛碰巧經過了錄影帶店,聽到了屋內的奇怪響動……看你好像不在櫃台,沒法當面告知,所以才想到用Knock Knock資訊。
我剛剛碰巧經過了錄影帶店,聽到了屋內的奇怪響動……看你好像不在櫃台,沒法當面告知,所以才想到用Knock Knock資訊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600205