Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600203

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันไม่แน่ใจเรื่องตำแหน่งที่แน่นอน เพราะฉันไม่ได้อยู่ในห้องนั้น แต่ฟังจากเสียงประกายไฟ ที่ดังออกมาจากสายไฟแล้ว... น่าจะอยู่แถวมุมขวาบน ยังไงก็ลองตรวจสอบดูแถวนั้นด้วยนะ
ฉันไม่แน่ใจเรื่องตำแหน่งที่แน่นอน เพราะฉันไม่ได้อยู่ในห้องนั้น แต่ฟังจากเสียงประกายไฟ ที่ดังออกมาจากสายไฟแล้ว... น่าจะอยู่แถวมุมขวาบน ยังไงก็ลองตรวจสอบดูแถวนั้นด้วยนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันไม่แน่ใจเรื่องตำแหน่งที่แน่นอน เพราะฉันไม่ได้อยู่ในห้องนั้น แต่ฟังจากเสียงประกายไฟ ที่ดังออกมาจากสายไฟแล้ว... น่าจะอยู่แถวมุมขวาบน ยังไงก็ลองตรวจสอบดูแถวนั้นด้วยนะ
ฉันไม่แน่ใจเรื่องตำแหน่งที่แน่นอน เพราะฉันไม่ได้อยู่ในห้องนั้น แต่ฟังจากเสียงประกายไฟ ที่ดังออกมาจากสายไฟแล้ว... น่าจะอยู่แถวมุมขวาบน ยังไงก็ลองตรวจสอบดูแถวนั้นด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Englishen
I'm not sure about the exact spot because I'm not in the room, but from the sound of the sparks coming from the wires... it's likely somewhere around the top right. Please focus on that area
I'm not sure about the exact spot because I'm not in the room, but from the sound of the sparks coming from the wires... it's likely somewhere around the top right. Please focus on that area
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
简体中文zh-CN
我不太清楚具体的位置,因为我并不在房间内。但从线路迸出火花的声音听来…应该是在右上角那一带,请着重排查一下。
我不太清楚具体的位置,因为我并不在房间内。但从线路迸出火花的声音听来…应该是在右上角那一带,请着重排查一下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Deutschde
Ich bin mir nicht sicher, welcher genau, weil ich nicht in dem Raum bin, aber dem Geräusch der Funken am Kabel nach zu urteilen ... befindet sich der Fernseher vermutlich irgendwo oben rechts. Bitte richte deine Aufmerksamkeit auf diesen Bereich.
Ich bin mir nicht sicher, welcher genau, weil ich nicht in dem Raum bin, aber dem Geräusch der Funken am Kabel nach zu urteilen ... befindet sich der Fernseher vermutlich irgendwo oben rechts. Bitte richte deine Aufmerksamkeit auf diesen Bereich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Españoles
No estoy segura de su localización exacta porque no estoy en la habitación. Sin embargo, por el sonido de las chispas de los cables... debería estar en la esquina superior derecha. Por favor, ve a revisarlo.
No estoy segura de su localización exacta porque no estoy en la habitación. Sin embargo, por el sonido de las chispas de los cables... debería estar en la esquina superior derecha. Por favor, ve a revisarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Françaisfr
Je ne suis pas sûre de l'endroit exact parce que je ne suis pas dans la pièce, mais d'après le son des étincelles provenant des fils... c'est probablement quelque part en haut à droite. Vérifie de ce côté-là.
Je ne suis pas sûre de l'endroit exact parce que je ne suis pas dans la pièce, mais d'après le son des étincelles provenant des fils... c'est probablement quelque part en haut à droite. Vérifie de ce côté-là.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak terlalu yakin posisinya, karena aku tidak berada di sana. Tapi dari suara percikan listrik yang terdengar... sepertinya di area pojok kanan atas, tolong utamakan periksa bagian itu ya.
Aku tidak terlalu yakin posisinya, karena aku tidak berada di sana. Tapi dari suara percikan listrik yang terdengar... sepertinya di area pojok kanan atas, tolong utamakan periksa bagian itu ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
日本語ja
その部屋にいるわけではないので、正確な位置までは…
ですが、火花の音から察するに、右上辺りかと。
そちらを重点的に調べていただけますか?
その部屋にいるわけではないので、正確な位置までは…
ですが、火花の音から察するに、右上辺りかと。
そちらを重点的に調べていただけますか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
한국어ko
아, 정확한 위치는 제가 방 안에 있지 않아서 잘 모르겠습니다만, 전선에서 불꽃이 튀는 소리로 판단하건대… 오른쪽 위 구석 근처일 것 같아요. 그 부분을 집중해서 확인해 보세요
아, 정확한 위치는 제가 방 안에 있지 않아서 잘 모르겠습니다만, 전선에서 불꽃이 튀는 소리로 판단하건대… 오른쪽 위 구석 근처일 것 같아요. 그 부분을 집중해서 확인해 보세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Portuguêspt
Não tenho certeza da localização exata, já que não estou no ambiente. Mas, pelo som estático vindo dos circuitos elétricos... parece que está no canto superior direito. Por favor, investigue a área com cuidado.
Não tenho certeza da localização exata, já que não estou no ambiente. Mas, pelo som estático vindo dos circuitos elétricos... parece que está no canto superior direito. Por favor, investigue a área com cuidado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Русскийru
Не уверена насчёт точного местоположения, меня ведь там нет. Но судя по звуку от искр... Скорее всего, где-то в правом верхнем углу. Проверь, только осторожно.
Не уверена насчёт точного местоположения, меня ведь там нет. Но судя по звуку от искр... Скорее всего, где-то в правом верхнем углу. Проверь, только осторожно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
Tiếng Việtvi
Tôi không rõ vị trí chính xác vì tôi không ở trong phòng. Nhưng dựa vào âm thanh tia lửa phát ra từ dây điện... có lẽ là ở khu vực góc phải phía trên, xin hãy kiểm tra kỹ khu vực đó.
Tôi không rõ vị trí chính xác vì tôi không ở trong phòng. Nhưng dựa vào âm thanh tia lửa phát ra từ dây điện... có lẽ là ở khu vực góc phải phía trên, xin hãy kiểm tra kỹ khu vực đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203
繁體中文zh-TW
我不太清楚具體的位置,因為我並不在房間內。但從線路迸出火花的聲音聽來……應該是在右上角那一帶,請著重排查一下。
我不太清楚具體的位置,因為我並不在房間內。但從線路迸出火花的聲音聽來……應該是在右上角那一帶,請著重排查一下。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600203