Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500427

Primary text

ไทย

13 Translations
รู้จัก Proxy ระดับตำนานอย่างนาย/เธอมานานขนาดนี้ แต่ดูเหมือนจะไม่มีคำขอที่ได้เงินดีๆ เลยนะ
รู้จัก Proxy ระดับตำนานอย่าง{M#นาย}{F#เธอ}มานานขนาดนี้ แต่ดูเหมือนจะไม่มีคำขอที่ได้เงินดีๆ เลยนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รู้จัก Proxy ระดับตำนานอย่างนาย/เธอมานานขนาดนี้ แต่ดูเหมือนจะไม่มีคำขอที่ได้เงินดีๆ เลยนะ
รู้จัก Proxy ระดับตำนานอย่าง{M#นาย}{F#เธอ}มานานขนาดนี้ แต่ดูเหมือนจะไม่มีคำขอที่ได้เงินดีๆ เลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Englishen
I've known you, a legendary Proxy, for a while now, yet no lucrative commissions seem to have come my way
I've known you, a legendary Proxy, for a while now, yet no lucrative commissions seem to have come my way
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
简体中文zh-CN
跟你这个传奇绳匠认识这么久,好像也没什么值钱的委托啊
跟你这个传奇绳匠认识这么久,好像也没什么值钱的委托啊
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Deutschde
Ich kenne dich, einen legendären Proxy, schon eine ganze Weile, aber trotzdem haben sich bislang noch keine lukrativen Aufträge für mich ergeben ...
Ich kenne dich, einen legendären Proxy, schon eine ganze Weile, aber trotzdem haben sich bislang noch keine lukrativen Aufträge für mich ergeben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Españoles
Parece q sigue sin haber encargos lucrativos para mí a pesar de conocer a un/una proxy legendario/a como tú desde hace tanto tiempo...
Parece q sigue sin haber encargos lucrativos para mí a pesar de conocer a {M#un}{F#una} proxy legendari{M#o}{F#a} como tú desde hace tanto tiempo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Françaisfr
Tu es un{F#e} proxy légendaire et je te connais depuis un moment maintenant. Pourtant, tu ne m'as jamais proposé de commissions lucratives
Tu es un{F#e} proxy légendaire et je te connais depuis un moment maintenant. Pourtant, tu ne m'as jamais proposé de commissions lucratives
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah lama temenan dengan kamu, sang Proxy Legendaris. Tapi sepertinya juga belum dapat kontrak yang nilainya oke ya.
Aku sudah lama temenan dengan kamu, sang Proxy Legendaris. Tapi sepertinya juga belum dapat kontrak yang nilainya oke ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
日本語ja
伝説のプロキシであるあんたと知り合って結構経つけど、
儲かる依頼はなかなか無いもんだね
伝説のプロキシであるあんたと知り合って結構経つけど、
儲かる依頼はなかなか無いもんだね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
한국어ko
너라는 레전드 로프꾼이랑 알고 지낸 지도 꽤 됐는데, 딱히 돈 되는 의뢰는 없는 것 같네
너라는 레전드 로프꾼이랑 알고 지낸 지도 꽤 됐는데, 딱히 돈 되는 의뢰는 없는 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Portuguêspt
Mesmo conhecendo um Proxy Lendário por tanto tempo, parece que não tem aparecido nenhuma comissão lucrativa
Mesmo conhecendo um Proxy Lendário por tanto tempo, parece que não tem aparecido nenhuma comissão lucrativa
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Русскийru
Ты легендарный/легендарная прокси, мы с тобой так давно знакомы, а ценных заказов для меня у тебя так и нет
Ты {M#легендарный}{F#легендарная} прокси, мы с тобой так давно знакомы, а ценных заказов для меня у тебя так и нет
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
Tiếng Việtvi
Quen biết Người Kết Nối huyền thoại như cậu/cô lâu như vậy, mà hình như vẫn chưa có ủy thác nào đáng giá cả
Quen biết Người Kết Nối huyền thoại như {F#cô}{M#cậu} lâu như vậy, mà hình như vẫn chưa có ủy thác nào đáng giá cả
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427
繁體中文zh-TW
跟你這個傳奇繩匠認識這麼久,好像也沒什麼值錢的委託啊
跟你這個傳奇繩匠認識這麼久,好像也沒什麼值錢的委託啊
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500427