Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500415

Primary text

ไทย

13 Translations
ตี 4 ไง ยังไงนาย/เธอก็ว่างอยู่แล้ว ฉันชอบเห็นนาย/เธอออนไลน์เวลานี้บ่อยๆ
ตี 4 ไง ยังไง{M#นาย}{F#เธอ}ก็ว่างอยู่แล้ว ฉันชอบเห็น{M#นาย}{F#เธอ}ออนไลน์เวลานี้บ่อยๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตี 4 ไง ยังไงนาย/เธอก็ว่างอยู่แล้ว ฉันชอบเห็นนาย/เธอออนไลน์เวลานี้บ่อยๆ
ตี 4 ไง ยังไง{M#นาย}{F#เธอ}ก็ว่างอยู่แล้ว ฉันชอบเห็น{M#นาย}{F#เธอ}ออนไลน์เวลานี้บ่อยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Englishen
4 in the morning, you're probably not doing much anyway, I notice you're often online at around that time at night
4 in the morning, you're probably not doing much anyway, I notice you're often online at around that time at night
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
简体中文zh-CN
夜里4点,反正你很闲,而且我看你经常夜里这个时间还在线
夜里4点,反正你很闲,而且我看你经常夜里这个时间还在线
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Deutschde
Um 4 Uhr morgens machst du doch wahrscheinlich sowieso nicht viel. Mir ist aufgefallen, dass du zu dieser Zeit nachts oft online bist.
Um 4 Uhr morgens machst du doch wahrscheinlich sowieso nicht viel. Mir ist aufgefallen, dass du zu dieser Zeit nachts oft online bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Españoles
A las 4 d la madrugada. Total, no tienes nada q hacer y siempre t veo conectado/a a esas horas
A las 4 d la madrugada. Total, no tienes nada q hacer y siempre t veo conectad{M#o}{F#a} a esas horas
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Françaisfr
4h du mat'. De toute façon, tu ne feras pas grand-chose. J'ai vu que tu es souvent en ligne à cette heure-ci
4h du mat'. De toute façon, tu ne feras pas grand-chose. J'ai vu que tu es souvent en ligne à cette heure-ci
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Bahasa Indonesiaid
Pukul 4 pagi ya. Lagi pula kamu juga senggang, kan? Aku juga sering lihat kamu masih online di jam segini.
Pukul 4 pagi ya. Lagi pula kamu juga senggang, kan? Aku juga sering lihat kamu masih online di jam segini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
日本語ja
朝の4時、どうせ暇でしょ
いつもその時間、あんたオンラインじゃないか
朝の4時、どうせ暇でしょ
いつもその時間、あんたオンラインじゃないか
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
한국어ko
새벽 4시, 어차피 너 한가하잖아. 그 시간에 접속 중인 거 몇 번 봤어
새벽 4시, 어차피 너 한가하잖아. 그 시간에 접속 중인 거 몇 번 봤어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Portuguêspt
4 da manhã, sei que você tá sempre livre pq vejo você on-line com frequência nesse horário
4 da manhã, sei que você tá sempre livre pq vejo você on-line com frequência nesse horário
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Русскийru
В 4 утра. Дел у тебя в это время быть не должно. И я видела, что в это время ты в сети.
В 4 утра. Дел у тебя в это время быть не должно. И я видела, что в это время ты в сети.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
Tiếng Việtvi
4 giờ sáng, dù sao thì cậu/cô cũng rất rảnh mà, hơn nữa tôi còn thường xuyên thấy cậu/cô online vào lúc này
4 giờ sáng, dù sao thì {F#cô}{M#cậu} cũng rất rảnh mà, hơn nữa tôi còn thường xuyên thấy {F#cô}{M#cậu} online vào lúc này
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415
繁體中文zh-TW
夜裡4點,反正你很閒,而且我看你經常夜裡這個時間還線上
夜裡4點,反正你很閒,而且我看你經常夜裡這個時間還線上
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500415